WEBVTT 00:00:05.896 --> 00:00:14.028 (sonnerie du téléphone) 00:00:14.905 --> 00:00:17.031 - Bonjour ? - (Visage de fantôme) Bonjour. 00:00:17.116 --> 00:00:19.742 - Euh, oui ? - Qui est-ce? 00:00:19.827 --> 00:00:22.453 - Qui appelles-tu ? - A qui je parle ? 00:00:22.538 --> 00:00:24.163 (se moque) Mauvais numéro. (bip) 00:00:24.248 --> 00:00:26.541 - Qui était-ce ? - Oh, personne. 00:00:26.625 --> 00:00:29.710 - As-tu choisi un film ? - Ouais. Nous allons faire peur. 00:00:29.795 --> 00:00:32.505 - "Scie 4." - Pouah. J'ai vu ça au cinéma. 00:00:32.589 --> 00:00:34.715 C'est nul. Ce n'est pas effrayant, c'est dégoûtant. 00:00:34.800 --> 00:00:36.634 Je déteste toutes ces conneries de torture pornographique. 00:00:36.718 --> 00:00:39.303 (rires) Comment vous sentez-vous vraiment ? 00:00:39.388 --> 00:00:43.558 Eh bien, j'aime Jigsaw. Je pense qu'il tue des gens de manière très créative. 00:00:43.642 --> 00:00:47.019 Mais tu t'en fous de qui meurt parce qu'il n'y a pas de développement de personnage. 00:00:47.104 --> 00:00:49.897 Il n'y a que des parties du corps déchirées et du sang crachant. Bla. 00:00:49.982 --> 00:00:52.859 - À qui continuez-vous d'envoyer des SMS ? - J'ai un harceleur sur Facebook. 00:00:52.943 --> 00:00:55.903 - Il n'arrête pas de me laisser des messages. - Ouais, comme quoi ? 00:00:55.988 --> 00:00:59.907 Juste des trucs. Du genre : « Hé, quoi de neuf ? Tu es chaud. Je veux te tuer." 00:00:59.992 --> 00:01:01.701 Alors supprimez-le. 00:01:01.785 --> 00:01:04.287 je l'ai fait, mais il s'est frayé un chemin pour rentrer. 00:01:04.371 --> 00:01:06.622 Alors signalez-le. 00:01:06.707 --> 00:01:11.043 Mais il est vraiment sexy. Tu veux voir ? 00:01:14.673 --> 00:01:16.424 C'est Channing Tatum. 00:01:16.508 --> 00:01:18.593 Ce n'est pas le cas. Vraiment ? 00:01:18.677 --> 00:01:22.471 Ouais, de ses années Abercrombie. Vous êtes punk. 00:01:22.556 --> 00:01:24.640 (le téléphone sonne) 00:01:29.229 --> 00:01:31.397 - Bonjour ? - (Ghostface) Qui est-ce ? 00:01:31.481 --> 00:01:34.692 La version la plus impatiente de la personne à qui vous venez de parler. 00:01:34.776 --> 00:01:37.612 Je suis désolé. Vous n'avez pas besoin d'être une garce à ce sujet. 00:01:37.696 --> 00:01:39.155 Non, bien sûr que non. Mange-moi. 00:01:39.239 --> 00:01:42.325 Tu me raccroches au nez et je vais m'en sortir ton cou jusqu'à ce que je sente les os ! 00:01:42.409 --> 00:01:45.203 - Qui est-ce ? - C'est pour toi. 00:01:47.372 --> 00:01:49.999 - Bonjour ? - Qui est-ce ? 00:01:50.083 --> 00:01:52.168 C'est Trudie. Qui est-ce ? 00:01:52.252 --> 00:01:55.880 C'est la dernière personne tu verras un jour vivant. 00:01:55.964 --> 00:01:57.131 C'est une farce. Raccrocher. 00:01:57.216 --> 00:01:59.717 (bip) Pourquoi m'as-tu tendu le téléphone ? 00:01:59.801 --> 00:02:03.137 C'est toi qui as le harceleur. Les portes sont-elles verrouillées ? 00:02:03.222 --> 00:02:05.306 Ne paniquez pas. 00:02:05.390 --> 00:02:08.935 (le téléphone sonne) 00:02:09.019 --> 00:02:13.022 Laissez-le sonner. 00:02:13.106 --> 00:02:15.107 (bip) 00:02:15.192 --> 00:02:18.069 (le téléphone portable vibre) 00:02:18.153 --> 00:02:20.738 Ça vient du garçon harceleur. 00:02:20.822 --> 00:02:22.573 Il a dit : « Répondez au téléphone. » 00:02:22.658 --> 00:02:25.243 (soupir) Pour l'amour de Dieu. C'est une blague, Trudie. 00:02:25.327 --> 00:02:27.787 C'est probablement Lexi ou Karen. Où vas-tu? 00:02:27.871 --> 00:02:30.331 Pour être sûr la porte d'entrée est verrouillée. 00:02:30.415 --> 00:02:32.500 (la sonnette sonne, les deux crient) 00:02:32.584 --> 00:02:34.126 Non, ne l'ouvrez pas. 00:02:34.211 --> 00:02:37.880 Vous réagissez de manière excessive. (se moque) 00:02:37.965 --> 00:02:41.759 C'est une blague, Trudie, d'accord ? Quelqu'un a fait un faux profil. 00:02:41.843 --> 00:02:44.011 - Ils essaient juste de t'effrayer. - Attendez. 00:02:44.096 --> 00:02:46.347 (à voix haute) Qui est-ce ? 00:02:46.431 --> 00:02:49.308 J'ai dit, qui est-ce ? 00:02:49.393 --> 00:02:51.602 Appelons les flics. 00:02:51.687 --> 00:02:54.355 (le téléphone portable vibre) 00:02:54.439 --> 00:02:57.650 "Je te mets au défi d'ouvrir la porte." 00:02:57.734 --> 00:02:59.360 Non, Sherrie. Ne le faites pas. 00:02:59.444 --> 00:03:01.153 Non, non, j'ai peur. 00:03:01.238 --> 00:03:03.614 Hé, ça pourrait être n'importe qui que nous connaissons. 00:03:03.699 --> 00:03:05.700 Lisa, Bailey, Wayne, 00:03:05.784 --> 00:03:08.452 ou le long plan plein d'espoir, Channing Tatum. 00:03:10.000 --> 00:03:16.074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 00:03:25.595 --> 00:03:28.556 - Il n'y a personne ici. - (soupire doucement) 00:03:28.640 --> 00:03:31.976 (le téléphone portable vibre) 00:03:32.060 --> 00:03:33.352 Qu'est-ce que ça dit ? 00:03:33.437 --> 00:03:38.566 Il dit : « Je ne suis pas dehors. Je suis juste à côté de toi." 00:03:38.650 --> 00:03:41.569 (hurle) Trudie ! 00:03:41.653 --> 00:03:43.863 Trudie... oh, mon Dieu. 00:03:43.947 --> 00:03:45.197 (hurle) 00:03:45.282 --> 00:03:47.992 (haletant) 00:03:55.834 --> 00:03:59.170 (une femme crie) 00:04:01.465 --> 00:04:03.591 Putain, je plaisante ? 00:04:03.675 --> 00:04:04.967 Quoi ? 00:04:05.052 --> 00:04:07.386 C'était tellement stupide. De la pure merde. 00:04:07.471 --> 00:04:09.889 La mort de l'horreur juste ici devant nous. 00:04:09.973 --> 00:04:11.349 J'ai sauté. Ça m'a fait peur. 00:04:11.433 --> 00:04:14.894 Un putain de tueur sur Facebook ? Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 00:04:14.978 --> 00:04:18.647 Je suppose que maintenant ce serait Twitter. Ce serait plus logique. 00:04:18.732 --> 00:04:22.360 Un groupe d'adolescents éloquents s'assoient et déconstruire les films d'horreur 00:04:22.444 --> 00:04:24.945 jusqu'à ce que Ghostface les tue un par un ? 00:04:25.030 --> 00:04:26.739 Cela a été fait à mort, 00:04:26.823 --> 00:04:29.950 le tout conscient de soi, méta merde post-moderne. 00:04:30.035 --> 00:04:33.120 Coller une fourchette en 1996 déjà. 00:04:33.205 --> 00:04:36.665 J'aime les films "Stab". Ils sont plus effrayants. 00:04:36.750 --> 00:04:39.960 Ce n'est pas des extraterrestres ou des zombies ou des petites filles fantômes asiatiques. 00:04:40.045 --> 00:04:44.382 Il y a quelque chose de réel chez un mec avec un couteau qui vient de... 00:04:44.466 --> 00:04:47.426 s'enclenche. 00:04:47.511 --> 00:04:49.553 Cela pourrait vraiment arriver. 00:04:49.638 --> 00:04:53.349 Je ne peux pas le faire. Ces suites ne savent pas quand s'arrêter. 00:04:53.433 --> 00:04:55.935 Ils continuent simplement à recycler la même merde. 00:04:56.019 --> 00:04:57.478 Même la scène d'ouverture. 00:04:57.562 --> 00:04:59.438 Il y a toujours une fille au hasard qui reçoit un appel 00:04:59.523 --> 00:05:01.065 ça finit sans aucun doute la faire tuer. 00:05:01.149 --> 00:05:03.609 Tout est tellement prévisible. Il n’y a aucun élément de surprise. 00:05:03.693 --> 00:05:06.278 Vous pouvez voir tout venir ! 00:05:06.363 --> 00:05:08.030 Aah ! (halète doucement) 00:05:10.909 --> 00:05:13.411 - (halètement) - Cela vous a surpris ? 00:05:15.789 --> 00:05:17.581 C'est de ta faute. 00:05:17.666 --> 00:05:19.333 Pourquoi ? 00:05:19.418 --> 00:05:21.877 - Parce que tu parles trop. - Ah ! 00:05:21.962 --> 00:05:25.965 Maintenant, ferme ta gueule et regarde le film. 00:05:30.804 --> 00:05:31.887 (s'étouffe humidement) 00:05:31.972 --> 00:05:33.556 (une femme crie) 00:05:33.640 --> 00:05:35.766 Oh, mon Dieu, j'adore ça. 00:05:35.851 --> 00:05:38.769 Je l'ai vu cinq fois, et ça me touche toujours à chaque fois. 00:05:38.854 --> 00:05:41.522 Vous plaisantez. Je ne comprends pas. 00:05:43.233 --> 00:05:44.316 (la télévision s'éteint) 00:05:44.401 --> 00:05:47.069 D'accord. C'est comme "La Zone Crépusculaire". 00:05:47.154 --> 00:05:49.238 "Zone crépusculaire" ? Un film dans un film. 00:05:49.322 --> 00:05:50.823 Je comprends ça. Mais c'est illogique. 00:05:50.907 --> 00:05:53.659 Cela soulève la question suivante : si le le début de "Stab 7" est "Stab 6", 00:05:53.743 --> 00:05:56.036 alors c'est le début de "Poignard 6" "Poignard 5" ? 00:05:56.121 --> 00:05:57.746 Et si c'est le cas, de quoi parle "Stab 4" ? 00:05:57.831 --> 00:06:00.207 - Vous y réfléchissez trop. - Vraiment ? 00:06:00.292 --> 00:06:01.917 Ou est-ce que celui qui l'a fait juste sous-y penser ? 00:06:02.002 --> 00:06:04.044 Il y a une raison Je ne regarde pas ces films. 00:06:04.129 --> 00:06:07.465 Je ne peux pas croire que tu ne les as pas vus. Nous vivons à Woodsboro. 00:06:07.549 --> 00:06:09.925 Cela n'a rien à voir avec Woodsboro. 00:06:10.010 --> 00:06:12.928 Je-je pensais que tu avais dit "Poignarder" était basé sur des histoires vraies. 00:06:13.013 --> 00:06:16.015 Les trois premiers, la trilogie originale, est basé sur Sidney Prescott, 00:06:16.099 --> 00:06:19.018 mais ensuite elle a menacé de les poursuivre en justice s'ils utilisaient son histoire, 00:06:19.102 --> 00:06:21.020 alors ils ont juste commencé à faire faire des trucs. 00:06:21.104 --> 00:06:24.398 "Stab 5" propose un voyage dans le temps, ce qui est de loin le pire. 00:06:24.483 --> 00:06:27.067 N'en entendons-nous pas assez à propos de cette histoire chaque année ? 00:06:27.152 --> 00:06:30.321 Au moins Woodsboro est connu pour quelque chose. 00:06:30.405 --> 00:06:33.115 (faible hochet) Avez-vous entendu ça ? 00:06:33.200 --> 00:06:35.326 Euh... 00:06:35.410 --> 00:06:37.953 non, je n'ai rien entendu. 00:06:38.038 --> 00:06:39.079 Je l'ai fait. 00:06:39.164 --> 00:06:41.874 Jenny ? 00:06:41.958 --> 00:06:44.293 - N'essayez pas de me faire peur. - Je n'essaye pas de t'effrayer. 00:06:44.377 --> 00:06:46.754 - Tu fais ça tout le temps. - Non, je ne le fais pas. 00:06:46.838 --> 00:06:49.798 - Où vas-tu ? - Je te l'ai dit, j'ai entendu quelque chose. 00:06:49.883 --> 00:06:53.511 - Je sais que tu essaies de me faire peur. - Je ne le suis pas. 00:06:53.595 --> 00:06:55.679 (faible bruit sourd) 00:07:00.143 --> 00:07:02.311 Qu'est-ce que c'est ? 00:07:02.395 --> 00:07:05.356 J'ai dû laisser une fenêtre dans ma chambre ouverte. 00:07:05.440 --> 00:07:08.108 (le téléphone sonne) 00:07:08.193 --> 00:07:10.819 Pourriez-vous obtenir ça ? 00:07:10.904 --> 00:07:12.488 - Marnie ? - Ouais. 00:07:12.572 --> 00:07:15.241 (la sonnerie continue) 00:07:15.325 --> 00:07:17.034 (bip) 00:07:17.118 --> 00:07:20.913 - Bonjour ? - (Visage de fantôme) Bonjour. Qui est-ce? 00:07:20.997 --> 00:07:23.165 Marnie. Qui est-ce ? 00:07:23.250 --> 00:07:28.671 C'est la dernière personne tu verras un jour vivant. 00:07:28.755 --> 00:07:31.006 - Quoi ? - (rires) 00:07:31.091 --> 00:07:34.677 (riant) Je suis désolé. 00:07:34.761 --> 00:07:36.303 Je devais le faire. 00:07:36.388 --> 00:07:38.556 (soupir) Espèce de salope. 00:07:38.640 --> 00:07:40.432 Donc pas drôle. 00:07:40.517 --> 00:07:42.768 Quelqu'un tombe dans le panneau chaque année. 00:07:42.852 --> 00:07:44.937 Je ne vois pas pourquoi tu t'en prends à cette merde... 00:07:45.021 --> 00:07:46.480 (s'étouffe, halète) 00:07:46.565 --> 00:07:48.190 (tonalité) Marnie ? 00:07:48.275 --> 00:07:49.858 (accident) 00:07:49.943 --> 00:07:52.111 (bip) Marnie ? 00:07:55.282 --> 00:07:57.366 Marnie ? 00:08:03.790 --> 00:08:07.084 Bien, Marnie. Lumières éteintes, téléphone par terre ? 00:08:07.168 --> 00:08:11.964 Tu sais, tu devrais vraiment réaliser des films d’horreur. 00:08:12.048 --> 00:08:14.758 Où que vous soyez. 00:08:14.843 --> 00:08:17.344 (soupir) Laisse-moi deviner. 00:08:17.429 --> 00:08:21.932 Tu veux que je passe devant un encadrement de porte ouvert pour que tu puisses sortir, hein ? 00:08:23.476 --> 00:08:25.603 (le téléphone sonne, halète) 00:08:25.687 --> 00:08:30.024 (rires) Ok, c'est le timing, le timing est parfait. 00:08:30.108 --> 00:08:32.901 Mais tu n'as pas l'application sur votre téléphone, 00:08:32.986 --> 00:08:35.738 donc tu ne peux pas parler comme Ghostface, peux-tu ? 00:08:35.822 --> 00:08:37.990 (Ghostface) Oui, je peux. 00:08:38.074 --> 00:08:41.160 - Qui est-ce ? - Pas une application. 00:08:41.244 --> 00:08:42.661 Est-ce Trevor ? 00:08:42.746 --> 00:08:45.748 Est-ce que je ressemble à un Trevor pour vous ? Considérez-moi comme votre directeur. 00:08:45.832 --> 00:08:49.418 Tu es dans mon film. Tu as un rôle amusant, alors ne le gâche pas. 00:08:49.502 --> 00:08:51.670 - Quel film ? - Le même chez Marnie. 00:08:51.755 --> 00:08:54.256 Seul son rôle a été réduit. 00:08:54.341 --> 00:08:57.134 Mais toi, tu es la blonde idiote avec les gros seins. 00:08:57.218 --> 00:09:00.054 Nous allons nous amuser avec vous avant de mourir. 00:09:00.138 --> 00:09:05.517 J'ai un GPA de 4,0 et un QI de 135, connard. Qu'as-tu fait de Marnie ? 00:09:05.602 --> 00:09:08.395 - Elle est dans la salle de montage. - Ce n'est pas drôle. 00:09:08.480 --> 00:09:10.314 Ce n'est pas une comédie. C'est un film d'horreur. 00:09:10.398 --> 00:09:13.901 Les gens vivent, les gens meurent. Et tu ferais mieux de commencer à courir. 00:09:13.985 --> 00:09:16.820 (hurle) 00:09:16.905 --> 00:09:18.864 (chien qui aboie au loin) 00:09:18.948 --> 00:09:20.616 Marnie ? 00:09:20.700 --> 00:09:22.368 (gémissements) 00:09:22.452 --> 00:09:25.120 (hurle) 00:09:28.166 --> 00:09:29.917 (en criant) 00:09:33.546 --> 00:09:36.048 (haletant) 00:09:47.602 --> 00:09:49.728 (en criant) 00:09:54.693 --> 00:09:56.235 (grognements) 00:10:06.788 --> 00:10:09.123 (la porte du garage vrombit) 00:10:14.003 --> 00:10:16.463 (grognements et gémissements) 00:10:29.602 --> 00:10:31.687 (cris, craquement) 00:10:34.566 --> 00:10:38.068 (gémissant) 00:10:38.153 --> 00:10:50.122 (hurle) 00:10:50.206 --> 00:10:53.333 (une femme crie, "Something To Die For" joue) 00:10:57.297 --> 00:11:00.507 Je travaille encore une heure ce soir 00:11:00.592 --> 00:11:04.261 Regardant le mur et laisse le temps me passer 00:11:04.345 --> 00:11:07.681 Tu pourrais penser que tu me connais, mais ce n'est qu'un visage 00:11:07.766 --> 00:11:11.101 Essayer d'ignorer quand les gens crient mon nom 00:11:11.186 --> 00:11:12.644 Quand quelque chose va bien 00:11:12.729 --> 00:11:16.982 Alors quelque chose vaut la peine de mourir 00:11:17.066 --> 00:11:19.693 Quand je me sens que quelque chose ne va pas 00:11:19.778 --> 00:11:24.114 Puis quelque chose ça vaut la peine de se battre pour 00:11:24.199 --> 00:11:26.575 Ne dis pas au revoir 00:11:26.659 --> 00:11:30.871 Laisse juste une porte ouverte 00:11:30.955 --> 00:11:33.624 Je veux t'entendre dire 00:11:33.708 --> 00:11:37.920 Tu me donnes quelque chose à mourir... 00:11:38.004 --> 00:11:40.631 Qu'en pensez-vous ? 00:11:40.715 --> 00:11:42.382 Eh bien, Je suppose qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire. 00:11:42.467 --> 00:11:46.053 - (soupirs) Les enfants. - Non, je parlais de l'affichage. 00:11:46.137 --> 00:11:47.346 Ah. (rires) 00:11:52.685 --> 00:11:53.727 C'est bon. 00:11:53.812 --> 00:11:55.979 J'ai dit au propriétaire que je tuerais son chat s'il n'a pas bien compris. 00:11:56.064 --> 00:11:58.982 (rires) Bien. 00:11:59.067 --> 00:12:01.151 (le téléphone portable vibre, je joue à "Axel F") 00:12:06.658 --> 00:12:08.283 (la musique s'arrête) 00:12:30.682 --> 00:12:31.849 (l'alarme de la voiture gazouille) 00:12:37.522 --> 00:12:39.857 (voiture qui approche, musique de cafard à fond) 00:12:39.941 --> 00:12:43.068 Ho! Whoa, whoa, whoa ! 25, reste en vie ! 00:12:43.152 --> 00:12:45.988 Merde. Désolé, shérif ! 00:12:46.072 --> 00:12:49.199 Kirby. 00:12:49.284 --> 00:12:50.993 (la musique rock continue) 00:12:51.077 --> 00:12:52.286 Whoo. 00:12:58.835 --> 00:13:01.753 (klaxonne) 00:13:05.592 --> 00:13:08.677 Hé, avant de monter dans la voiture, tu dois promettre de ne pas me tuer. 00:13:08.761 --> 00:13:10.846 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait? 00:13:10.930 --> 00:13:13.599 - Trevor m'a appelé hier soir. - Pourquoi t'appelle-t-il ? 00:13:13.683 --> 00:13:15.517 Parce que tu ne répondras pas à ses appels. 00:13:15.602 --> 00:13:18.061 Il sait que j'ai ton oreille, et il veut savoir. 00:13:18.146 --> 00:13:21.440 - Tu sais quoi ? - Comme tu es bouleversé. 00:13:21.524 --> 00:13:23.483 Pouvons-nous simplement ne pas parler de ça maintenant, s'il te plaît ? 00:13:23.568 --> 00:13:25.027 (doucement) Très bien. Bien. 00:13:25.111 --> 00:13:27.613 D'accord, alors Trevor m'a appelé hier soir. 00:13:27.697 --> 00:13:29.197 Il t'a appelé aussi ? 00:13:29.282 --> 00:13:31.033 Il inquiète ton cousin je viens chez Woodsboro 00:13:31.117 --> 00:13:33.619 vous distraire de savoir comme il est vraiment désolé. 00:13:33.703 --> 00:13:36.330 - Eh bien, c'est inventif. - (rires) Oh, mon Dieu. 00:13:36.414 --> 00:13:38.165 (le moteur démarre) 00:13:38.249 --> 00:13:41.126 Problème avec Trevor c'est qu'il n'abandonne jamais. 00:13:41.210 --> 00:13:44.338 Au fait, as-tu vu la Faucheuse, l'Ange de la Mort ? 00:13:44.422 --> 00:13:47.174 - De quoi tu parles ? - Votre cousine. 00:13:47.258 --> 00:13:49.176 - Sydney. - Dernière étape de sa tournée de lecture. 00:13:49.260 --> 00:13:53.680 Première étape sur son chemin vers une nouvelle vie. C'est très dramatique. 00:13:53.765 --> 00:13:55.974 Elle est la raison pourquoi j'aime les films d'horreur. 00:13:56.059 --> 00:14:00.562 Je suis sûr qu'elle adorerait entendre ça. Si je la connaissais, ce qui n'est pas vraiment le cas. 00:14:00.647 --> 00:14:05.192 Partout où elle allait, des gens mouraient. Les autres, ce n'était jamais elle. 00:14:05.276 --> 00:14:07.194 Je veux dire, "Poignarder" n'est pas la bonne franchise pour elle. 00:14:07.278 --> 00:14:08.987 Ce devrait être « Destination finale ». (le téléphone portable sonne) 00:14:09.072 --> 00:14:10.989 D'accord, pourquoi Jenny Randall m'appelle ? 00:14:11.074 --> 00:14:13.158 - Ooh, l'autre femme. - Bonjour? 00:14:13.242 --> 00:14:15.619 - (Ghostface) Bonjour, Jill. - Je ne supporte pas Jenny. 00:14:15.703 --> 00:14:18.914 Chut ! Jenny ? Est-ce toi ? 00:14:18.998 --> 00:14:22.626 - Quel est votre film d'horreur préféré ? - D'accord, qui est-ce ? 00:14:22.710 --> 00:14:24.252 Que veut-elle ? 00:14:24.337 --> 00:14:27.297 (bip) J'ai dit, qui est-ce ? 00:14:27.382 --> 00:14:32.010 (en colère) Je t'ai posé une question. Quel est votre film d'horreur préféré ? 00:14:32.095 --> 00:14:34.388 Je raccroche. 00:14:34.472 --> 00:14:35.555 (bip) 00:14:35.640 --> 00:14:38.892 Waouh. (rires) C'était original. 00:14:38.977 --> 00:14:42.145 J'ai reçu un appel comme ça ce matin de Marnie la Carny. 00:14:42.230 --> 00:14:43.397 Quoi ? 00:14:43.481 --> 00:14:46.024 Attention! (le klaxon retentit, les pneus crissent) 00:14:46.109 --> 00:14:48.360 (homme) Bien joué, connard ! 00:14:48.444 --> 00:14:51.822 (haletant) Vous venez de franchir un panneau d'arrêt. 00:14:51.906 --> 00:14:54.449 Désolé. 00:14:54.534 --> 00:14:58.078 - (soupir) - Ange de la Mort. 00:14:58.162 --> 00:15:00.497 (bavardage radio indistinct) 00:15:03.001 --> 00:15:05.377 (femme) Le maire veut que ça tombe avant le déjeuner. 00:15:05.461 --> 00:15:10.590 (homme) Il ne reste plus que vingt-cinq ans. 00:15:10.675 --> 00:15:13.468 - Bonjour, shérif. - Bonjour, député. 00:15:13.553 --> 00:15:15.220 - Joe. - Bonjour, shérif. 00:15:15.304 --> 00:15:18.557 On dirait que la fête a commencé. 00:15:18.641 --> 00:15:21.268 - Des lycéens, probablement. - Ouais. 00:15:21.352 --> 00:15:24.604 La tragédie d'une génération c'est la blague du prochain. 00:15:24.689 --> 00:15:27.691 Désolé, tu ne pourras jamais t'en sortir de ceci. 00:15:27.775 --> 00:15:30.944 Tu sais, j'aurais aimé être assez vieux faire partie de la force 00:15:31.029 --> 00:15:32.738 quand vous résolviez ces crimes. 00:15:32.822 --> 00:15:34.114 Pourquoi ça ? 00:15:34.198 --> 00:15:37.784 Ce sont ces enquêtes intenses qui créent vraiment des relations. 00:15:37.869 --> 00:15:40.871 Eh bien, ouais. 00:15:40.955 --> 00:15:42.706 Au fait, comment va Gale ? 00:15:42.790 --> 00:15:45.500 Gale va bien. Elle écrit. 00:15:45.585 --> 00:15:48.712 Fiction. Ou essayer. 00:15:48.796 --> 00:15:51.798 Hé, j'ai fait des carrés au citron. Ils sont dans ma voiture. 00:15:51.883 --> 00:15:54.801 Euh, merci, député, mais non merci. 00:15:54.886 --> 00:15:59.222 Shérif, vous ne trompez pas votre femme si tu manges mon carré de citron. 00:15:59.307 --> 00:16:02.642 Ouais, mais je tricherais sur mon alimentation. 00:16:02.727 --> 00:16:05.062 (les deux rient) Shérif Riley ? Entrez, shérif Riley ! 00:16:05.146 --> 00:16:07.189 C'est le shérif Riley. Poursuivre. 00:16:07.273 --> 00:16:09.399 Tu dois t'en remettre à la maison Randall immédiatement. 00:16:09.484 --> 00:16:11.777 C'est mauvais, shérif, vraiment mauvais. 00:16:14.739 --> 00:16:17.866 (le moteur démarre, les sirènes hurlent) 00:16:23.456 --> 00:16:25.290 Le livre s'intitule "Out of Darkness" 00:16:25.374 --> 00:16:28.168 et son auteur, Sidney Prescott, est ici avec nous aujourd'hui. 00:16:28.252 --> 00:16:31.463 Ayez les sept films "Stab", tous basés sur les livres de Gale Weathers 00:16:31.547 --> 00:16:34.883 à propos de toi, a-t-il rendu la tâche encore plus difficile ? 00:16:34.967 --> 00:16:37.761 Je ne blâme pas Gale. C'est du passé. 00:16:37.845 --> 00:16:42.766 Si j'ai été victime trop longtemps, c'était à moi de me réinventer. 00:16:42.850 --> 00:16:45.727 - C'est pourquoi j'ai écrit ce livre. - Sidney Prescott, tout le monde. 00:16:45.812 --> 00:16:49.022 Et des critiques élogieuses pour son livre "Hors des ténèbres." 00:16:49.107 --> 00:16:50.982 Très bien, Gale, faisons-le. 00:16:51.067 --> 00:16:53.860 Réinventons-moi. 00:16:53.945 --> 00:16:55.904 (soupir) 00:16:55.988 --> 00:16:58.698 Sauf... 00:16:58.783 --> 00:17:05.872 "Je n'en ai... aucune putain d'idée... quoi... écrire." 00:17:05.957 --> 00:17:07.290 (soupir) 00:17:15.424 --> 00:17:16.800 Ah, c'est nouveau ? 00:17:16.884 --> 00:17:19.427 C'est la version améliorée 2.0. Je suis totalement mobile maintenant. 00:17:19.512 --> 00:17:21.763 Sympa. Regarder. 00:17:21.848 --> 00:17:25.016 Oh, c'est "Hall Pass" avec Robbie Mercer, 00:17:25.101 --> 00:17:28.270 ici avec la succulente Olivia "Ne fais pas regarde mes seins, j'ai une idée" Morris. 00:17:28.354 --> 00:17:31.398 Voici mon massacre de Woodsboro question anniversaire : 00:17:31.482 --> 00:17:33.358 Quel est ton préféré un film qui fait peur ? 00:17:33.442 --> 00:17:35.861 C'est tout ce que tu as ? Une question stupide ? 00:17:35.945 --> 00:17:37.904 Ouais, D'ailleurs, où as-tu entendu ça ? 00:17:37.989 --> 00:17:40.323 C'est une réplique de "Stab One", duh. Salut, Charlie. 00:17:40.408 --> 00:17:43.618 Tu es un fou du genre, Kirby. Quel est votre film d'horreur préféré ? 00:17:43.703 --> 00:17:44.995 "Bambi." 00:17:45.079 --> 00:17:47.247 C'est un idiot. Quoi? 00:17:47.331 --> 00:17:49.207 C'est drôle, Kirby. 00:17:49.292 --> 00:17:50.959 (les filles rient) 00:17:51.043 --> 00:17:54.838 - Ignorant complètement que tu existes. - Non, mec, elle me veut. 00:17:57.550 --> 00:18:00.385 (rires) Ouais, j'aimerais, non ? Connard. 00:18:00.469 --> 00:18:02.804 Je pense que Charlie t'aime bien. 00:18:02.889 --> 00:18:04.681 Et je l'aime bien. 00:18:04.765 --> 00:18:07.642 Taquiner, tourmenter, pour le faire se tortiller. 00:18:07.727 --> 00:18:10.729 Tu pourrais faire bien pire, fais-moi confiance. 00:18:10.813 --> 00:18:12.898 - (halètement) - Ah ! 00:18:12.982 --> 00:18:16.067 Salut, Trevor. Au revoir, Trevor. 00:18:16.152 --> 00:18:18.612 Pouvons-nous parler ? 00:18:18.696 --> 00:18:22.032 Quelqu'un se soucie de toi ici, tu sais? 00:18:22.116 --> 00:18:24.743 Quelqu'un qui t'a fait vraiment heureux une fois. 00:18:24.827 --> 00:18:27.078 Quelqu'un qui n'a jamais j'aurais dû te laisser partir. 00:18:27.163 --> 00:18:30.999 Lorsque vous avez terminé un appel téléphonique, tu laisses quelqu'un partir. 00:18:31.083 --> 00:18:33.793 Ou quand tu emmènes quelqu'un à l'aéroport, tu les laisses partir. 00:18:33.878 --> 00:18:37.005 Quand tu dis à quelqu'un que tu l'aimes, elle te donne tout, 00:18:37.089 --> 00:18:38.840 et puis tu sors avec quelqu'un d'autre, 00:18:38.925 --> 00:18:40.884 ce n'est pas la laisser partir, c'est la larguer, d'accord ? 00:18:40.968 --> 00:18:43.887 C'est... c'est une trahison. 00:18:43.971 --> 00:18:46.431 (rires) Trevor Sheldon, 00:18:46.515 --> 00:18:49.184 refusé en direct sur "Hall Pass" avec Robbie Mercer. 00:18:49.268 --> 00:18:51.186 Quel est votre film d'horreur préféré, homme ? 00:18:51.270 --> 00:18:53.563 Je vais vous montrer. (grogne) 00:18:59.820 --> 00:19:02.948 (Sidney) Et j'ai commencé à me croire que c'était tout ce que j'étais, 00:19:03.032 --> 00:19:07.869 une victime, et c'était inacceptable pour moi. 00:19:07.954 --> 00:19:11.539 Alors, je me suis assis... 00:19:11.624 --> 00:19:15.043 et j'ai commencé à écrire un nouveau rôle qui serait le mien, 00:19:15.127 --> 00:19:18.380 un rôle pour une femme qui pourrait partir les murs de la peur derrière 00:19:18.464 --> 00:19:21.841 et sors au soleil, hors des ténèbres. 00:19:21.926 --> 00:19:24.970 (applaudissements) Merci. 00:19:25.054 --> 00:19:28.014 Ok, nous allons commencer la signature du livre en une seconde. 00:19:28.099 --> 00:19:31.810 Alors achetez vos exemplaires jusqu'à épuisement des stocks. Je vous regarde, mesdames. 00:19:31.894 --> 00:19:36.064 Best-seller du New York Times. Des critiques élogieuses. 00:19:36.148 --> 00:19:38.650 Coup de vent. Je suis content que tu sois venu. 00:19:38.734 --> 00:19:39.776 Félicitations, Sydney. 00:19:39.860 --> 00:19:42.362 je n'ai pas eu l'occasion je ne l'ai pas encore lu, mais... 00:19:42.446 --> 00:19:45.573 Je sais où tu peux en trouver un. (rires) 00:19:46.909 --> 00:19:50.287 Dewey! Hé! 00:19:50.371 --> 00:19:52.539 Salut, Sid. Gale, tu as réussi. 00:19:52.623 --> 00:19:54.291 (sirènes hurlantes, pneus crissants) Que fais-tu ici ? 00:19:54.375 --> 00:19:56.459 Sid, je suis désolé, Je dois faire quelque chose ici. 00:19:56.544 --> 00:19:58.461 - Merde ! - Je suis vraiment désolé. 00:19:58.546 --> 00:20:00.922 Excusez-moi ! Cela ne prendra qu'une minute. 00:20:01.007 --> 00:20:04.259 J'ai besoin que vous restiez tous où vous êtes et reste silencieux. 00:20:04.343 --> 00:20:06.052 Personne ne part encore. Le shérif vous remercie. 00:20:06.137 --> 00:20:08.430 Est-ce que ça peut attendre, Barney Fife ? J'organise un événement ici. 00:20:08.514 --> 00:20:11.433 - Madame, c'est un événement policier maintenant. - Que se passe-t-il? 00:20:11.517 --> 00:20:14.185 Gale, c'est une affaire de police. Si seulement vous pouviez nous laisser gérer ça. 00:20:14.270 --> 00:20:17.063 Je parle à mon mari, Adjointe Judy. 00:20:17.148 --> 00:20:19.024 Écoute, il y a un téléphone auquel nous croyons 00:20:19.108 --> 00:20:21.026 peut avoir été pris de la scène d'un crime. 00:20:21.110 --> 00:20:24.863 L'adjoint Hicks a localisé son emplacement retour à ces coordonnées. 00:20:24.947 --> 00:20:26.781 Le reste est à connaître. 00:20:26.866 --> 00:20:30.410 - Et je ne suis pas "besoin de savoir" ? - Chut. 00:20:30.494 --> 00:20:32.704 (le téléphone portable sonne) Hoss, j'entends quelque chose. 00:20:32.788 --> 00:20:35.081 Shérif, ça sonne ici ! 00:20:37.168 --> 00:20:38.877 (la sonnerie continue) 00:20:38.961 --> 00:20:40.086 Là ! 00:20:45.468 --> 00:20:47.552 - Ça vient du coffre. - Là. 00:20:47.636 --> 00:20:50.305 Dewey ? Il va falloir que tout le monde reste en retrait. 00:20:50.389 --> 00:20:52.724 - Pas maintenant, Sid. - C'est ma location. 00:20:59.482 --> 00:21:02.275 (tous haletent) 00:21:02.360 --> 00:21:04.778 D'accord, c'est maintenant une scène de crime officielle. 00:21:04.862 --> 00:21:06.613 Verrouillons-le. Sortez cette caméra d'ici ! 00:21:06.697 --> 00:21:09.240 - Tout le monde revient. - Donne-moi cet appareil photo. 00:21:09.325 --> 00:21:11.368 S'il te plaît, dis-moi que c'est une farce, Dewey. 00:21:11.452 --> 00:21:13.870 - J'ai bien peur que non, Sid. - Sur le trottoir, madame. 00:21:13.954 --> 00:21:15.747 - Allez. - Tout le monde, revenez ! 00:21:15.831 --> 00:21:18.041 Henry, tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer. 00:21:18.125 --> 00:21:20.085 Reculez, Gale. Coup de vent. 00:21:20.169 --> 00:21:21.836 Je veux juste voir. 00:21:21.921 --> 00:21:23.880 (homme) Couvrez les yeux de votre enfant ! 00:21:23.964 --> 00:21:27.217 D'accord, les essais sont attendus mardi. 00:21:27.301 --> 00:21:29.969 "Pourquoi Woodsboro est le meilleur..." (plusieurs téléphones portables sonnent) 00:21:30.054 --> 00:21:34.224 Tout ce qui a un interrupteur marche/arrêt devrait être éteint, c'est la règle ! 00:21:34.308 --> 00:21:36.684 Quelqu'un veut partager ? 00:21:36.769 --> 00:21:39.354 Jenny Randall et Marnie Cooper ont été assassinés la nuit dernière. 00:21:39.438 --> 00:21:41.523 - Quoi? - Quoi? 00:21:41.607 --> 00:21:42.941 Poignardé à mort. 00:21:43.025 --> 00:21:45.360 - Quelle est votre horreur préférée... - Tais-toi ! 00:21:45.444 --> 00:21:48.363 - Yo, c'est un fourgon de presse ! - Le cours n'est pas fini ! 00:21:48.447 --> 00:21:49.739 C'était rapide. 00:21:49.824 --> 00:21:53.660 Cette semaine marque l'anniversaire des tristement célèbres meurtres de Woodsboro. 00:21:53.744 --> 00:21:58.706 Deux filles tuées le jour même Sidney Prescott, victime d'une célébrité locale 00:21:58.791 --> 00:22:00.542 a choisi de retourner dans sa ville natale. 00:22:00.626 --> 00:22:03.211 Tout cela pourrait être quelque chose de direct d'un best-seller de Gale Weathers. 00:22:03.295 --> 00:22:04.879 Et où est-elle maintenant ? 00:22:04.964 --> 00:22:06.339 Eh bien, vivre ici même à Woodsboro... 00:22:06.424 --> 00:22:09.008 - Mme Riley. - Hoss. 00:22:09.093 --> 00:22:12.053 - Première dame. - Perkins. 00:22:12.138 --> 00:22:14.222 Excusez-moi, Gale. Il mène une interview. 00:22:14.306 --> 00:22:15.807 Génial. J'adore les interviews. 00:22:15.891 --> 00:22:18.560 Tu devras attendre, Gale. Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer. 00:22:18.644 --> 00:22:22.147 (rires) Qu'est-ce que tu vas faire, m'arrêter, adjointe Judy ? 00:22:22.231 --> 00:22:23.523 Si cela arrive. 00:22:23.607 --> 00:22:25.525 Ingérence civile avec une enquête policière 00:22:25.609 --> 00:22:27.360 pose bien des problèmes devant un tribunal. 00:22:27.445 --> 00:22:29.070 D'accord, écoute-moi, Judy. 00:22:29.155 --> 00:22:31.364 Cela ne me dérange pas que tu travailles avec mon mari 00:22:31.449 --> 00:22:34.617 ou que tu le fais même cuire ces petites friandises comme vous le faites. 00:22:34.702 --> 00:22:36.786 Mais si tu veux commencer agissant comme lui, 00:22:36.871 --> 00:22:38.872 tu devrais mettre une moustache parce que tu as l'air ridicule. 00:22:38.956 --> 00:22:40.331 - Coup de vent ! - Judy ! 00:22:40.416 --> 00:22:44.627 - Coup de vent ! (s'éclaircit la gorge) - Député. Coup de vent. 00:22:44.712 --> 00:22:46.838 (chuchotant) S'il vous plaît. 00:22:46.922 --> 00:22:49.174 Euh, Sidney, si cela ne vous dérange pas, donnez-nous une minute. 00:22:49.258 --> 00:22:51.301 - Sid. - Salut, Gale. 00:22:51.385 --> 00:22:54.637 Dewey, pourrais-tu s'il te plaît expliquer à Betty Crocker 00:22:54.722 --> 00:22:56.848 que j'ai tous les droits d'être ici ? 00:22:56.932 --> 00:23:00.560 S'il y a eu un autre meurtre à Woodsboro, évidemment... quoi ? 00:23:00.644 --> 00:23:03.188 (chuchotant) Ce n’est pas une information publique ! 00:23:03.272 --> 00:23:06.107 - C'est partout sur Internet, Dewey ! - C'est? 00:23:06.192 --> 00:23:09.152 Oui ! Le monde entier sait à ce sujet avant moi ! 00:23:09.236 --> 00:23:11.946 Elle veut faire partie de l'enquête, shérif. 00:23:12.031 --> 00:23:13.865 (soupir) Attends. 00:23:13.949 --> 00:23:19.621 Euh, connaissez-vous l'expression, "J'ai écrit le livre là-dessus" ? 00:23:22.750 --> 00:23:26.544 Gale, avec tout le respect que je vous dois, Je ne vois pas en quoi cela concerne... 00:23:26.629 --> 00:23:29.422 Parce que j'ai écrit le livre là-dessus ! 00:23:29.507 --> 00:23:33.092 "Les meurtres de Woodsboro" par Gale Weathers ? 00:23:33.177 --> 00:23:35.637 Mais tu n'es plus journaliste, Coup de vent. 00:23:35.721 --> 00:23:37.138 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Et même si tu l'étais... 00:23:37.223 --> 00:23:39.307 Ne me traite pas comme si j'étais un média. 00:23:39.391 --> 00:23:43.645 J'ai aidé à résoudre ces problèmes trois fois, tu te souviens? 00:23:43.729 --> 00:23:45.522 Toi et moi. Ensemble. 00:23:45.606 --> 00:23:48.399 (soupir) Mais je suis le shérif maintenant, Gale. 00:23:48.484 --> 00:23:51.819 N'est-ce pas ? 00:23:51.904 --> 00:23:54.239 Quoi, tu ne vas pas me laisser t'aider avec ça ? 00:23:54.323 --> 00:23:57.242 Je ne peux pas. 00:23:57.326 --> 00:23:59.619 Très bien, alors je deviens voyou. 00:23:59.703 --> 00:24:02.163 C'est pour ça que je suis doué, Dewey. 00:24:02.248 --> 00:24:06.084 C'est ce que je sais faire. 00:24:06.168 --> 00:24:10.255 (s'éclaircit la gorge) 00:24:10.339 --> 00:24:12.632 Tes carrés de citron ont un goût de cul. 00:24:14.677 --> 00:24:17.637 Ce n’est pas le cas. Ce n’est vraiment pas le cas. 00:24:17.721 --> 00:24:18.846 Merci, monsieur. 00:24:18.931 --> 00:24:20.932 - Shérif. - Ouais? 00:24:21.016 --> 00:24:22.684 Nous en avons quelques-uns des lycéens ici. 00:24:22.768 --> 00:24:25.770 Deux d'entre eux, ils disent qu'ils ont appels téléphoniques menaçants ce matin 00:24:25.854 --> 00:24:27.522 depuis les téléphones des victimes. 00:24:27.606 --> 00:24:31.067 Les noms sont Olivia Morris et Jill Roberts. 00:24:31.151 --> 00:24:34.362 C'est le cousin de Sid. Condamner. 00:24:34.446 --> 00:24:36.781 Juste ici, shérif. 00:24:36.865 --> 00:24:38.908 - Salut, Jill. - Sydney. 00:24:38.993 --> 00:24:41.202 - Salut. - Salut. 00:24:41.287 --> 00:24:43.705 C'est agréable de te voir même dans les circonstances. 00:24:43.789 --> 00:24:45.790 (les deux rient) Ça va ? 00:24:45.874 --> 00:24:48.418 - Ouais. - Alors deux d'entre vous ont reçu des appels téléphoniques ? 00:24:48.502 --> 00:24:52.046 Ouais, nous deux. "Quel est ton film d'horreur préféré ?" 00:24:52.131 --> 00:24:55.216 C'était la voix du tueur. De "Poignarder". 00:24:55.301 --> 00:24:57.927 Ou, je veux dire, tu sais, de ta vie. 00:24:58.012 --> 00:25:00.471 Au fait, je m'appelle Kirby. Je suis leur ami. 00:25:00.556 --> 00:25:02.974 Et le tueur ne vous a pas appelé ? 00:25:03.058 --> 00:25:07.061 Non. Est-ce... est-ce une mauvaise chose ? 00:25:07.146 --> 00:25:09.188 Est-ce que ça veut dire que je ne vais pas vivre aussi longtemps que ces deux-là ? 00:25:09.273 --> 00:25:10.398 (rires) Non. 00:25:10.482 --> 00:25:11.608 Peut-être. 00:25:11.692 --> 00:25:15.278 Bien sûr que non. Fais juste attention. 00:25:15.362 --> 00:25:18.573 Oh, mon Dieu, tu as entendu ça ? Je serai le prochain ! 00:25:18.657 --> 00:25:20.742 Dewey, je ne devrais pas être là. Je devrais quitter la ville. 00:25:20.826 --> 00:25:22.910 J'ai bien peur que ce ne soit pas vraiment possible, Sydney. 00:25:22.995 --> 00:25:28.458 Écoute, personne ne pense que tu es impliqué, mais tout le monde est suspect, je suis désolé. 00:25:28.542 --> 00:25:31.419 Et il y avait des preuves dans ta voiture, reliant le tueur à vous. 00:25:31.503 --> 00:25:33.046 Vous pouvez être un témoin important. 00:25:33.130 --> 00:25:35.256 (soupir) 00:25:35.341 --> 00:25:39.886 Alors écoute, tu auras, euh, Protection policière 24h/24. 00:25:39.970 --> 00:25:43.222 C'est réconfortant. 00:25:43.307 --> 00:25:45.058 (bip) C'est Rébecca. 00:25:45.142 --> 00:25:49.354 Oh, mon putain de Dieu, Henry ! Oui! C'est vrai. 00:25:49.438 --> 00:25:52.774 Deux filles massacrées. (rires) Jour de paie. 00:25:52.858 --> 00:25:56.569 Je ne me sentais vraiment pas Woodsboro. J'étais comme un mauvais coup de relations publiques, n'est-ce pas ? 00:25:56.654 --> 00:26:01.074 Eh bien, baise-moi wow. La meilleure idée de tous les temps. 00:26:01.158 --> 00:26:04.160 Henry, je te rappelle. (bip) 00:26:04.244 --> 00:26:06.287 Excusez-moi, je dois me déconnecter. 00:26:06.372 --> 00:26:07.872 Je n'ai pas eu l'occasion dire quelque chose plus tôt, 00:26:07.956 --> 00:26:09.540 mais c'est un tel honneur de vous rencontrer. 00:26:09.625 --> 00:26:12.001 - Merci. Salut. -Rebecca Walters. 00:26:12.086 --> 00:26:14.962 Quand j'étais enfant, tout était question de "À la une avec Gale Weathers." 00:26:15.047 --> 00:26:18.383 - (rires) Vous étiez mes années 90. - Eh bien, c'est Gale Riley maintenant. 00:26:18.467 --> 00:26:20.134 Tu as tout abandonné par amour, Je le sais. 00:26:20.219 --> 00:26:21.594 Depuis combien de temps as-tu et Dewey ont été mariés ? 00:26:21.679 --> 00:26:23.429 - Dix ans. - Waouh ! 00:26:23.514 --> 00:26:25.765 Tout comme tes personnages dans "Poignard 3". Ouah. 00:26:25.849 --> 00:26:27.600 Waouh. 00:26:27.685 --> 00:26:29.852 Oh, je ne voulais pas dire mauvais wow. 00:26:29.937 --> 00:26:31.979 C'est juste, ça a toujours semblé être plus d'une romance cinématographique plutôt que d'une vraie 00:26:32.064 --> 00:26:35.191 parce que c'était un film et dans la vraie vie vous ne le seriez jamais tous les deux... 00:26:35.275 --> 00:26:38.861 Ooh, j'ai creusé un trou. (rires nerveusement) Je grimpe ici. 00:26:38.946 --> 00:26:42.824 Quoi qu'il en soit, bravo pour avoir été assez courageux pour déposer la carte professionnelle. 00:26:42.908 --> 00:26:45.785 Tout projet de revitalisation ta marque ternie ? 00:26:45.869 --> 00:26:47.704 Écoute, dans environ deux secondes, 00:26:47.788 --> 00:26:50.707 Je vais revitaliser ton visage avec ma marque ternie. 00:26:50.791 --> 00:26:52.208 Ouh... 00:26:52.292 --> 00:26:55.253 Je l'ai toujours. 00:26:55.337 --> 00:26:57.213 Testé. 00:27:05.472 --> 00:27:07.640 Elle est si jolie. 00:27:07.725 --> 00:27:10.101 Quand on pense à ce à quoi elle a survécu, elle doit avoir des cicatrices partout. 00:27:10.185 --> 00:27:12.395 Chut ! 00:27:12.479 --> 00:27:16.649 Sa mère était ma sœur. J'ai aussi des cicatrices. 00:27:16.734 --> 00:27:19.444 Personne ne me demande jamais à propos de mes cicatrices. 00:27:19.528 --> 00:27:23.322 - Je suis désolé, Mme Roberts. - Elle parle des cicatrices de couteau, maman. 00:27:23.407 --> 00:27:25.116 Ah. 00:27:25.200 --> 00:27:29.036 Eh bien... très bien. 00:27:29.121 --> 00:27:31.456 Comment vas-tu ? 00:27:31.540 --> 00:27:33.708 Comment va Gale ? 00:27:33.792 --> 00:27:36.836 Euh, je vais bien. 00:27:36.920 --> 00:27:40.882 Mais Gale, ça a été dur pour elle. 00:27:40.966 --> 00:27:44.343 Petite ville... mari d'une petite ville. 00:27:44.428 --> 00:27:47.597 (rires sans humour) Pas grand chose à écrire. 00:27:47.681 --> 00:27:51.434 Vous deux, ça va ? 00:27:51.518 --> 00:27:54.520 Eh bien, j'ai lu quelque part une fois, 00:27:54.605 --> 00:27:57.815 "Juste au moment où tu penses que les choses ne peuvent pas empirer, 00:27:57.900 --> 00:27:59.484 "parfois ils ne le font pas. 00:27:59.568 --> 00:28:02.361 (riant) Parfois, ils s'améliorent. » 00:28:02.446 --> 00:28:05.656 "Hors des ténèbres" de Sidney Prescott, page 220. 00:28:06.992 --> 00:28:08.493 (les deux rient) 00:28:13.415 --> 00:28:16.209 Je dois y aller. 00:28:22.633 --> 00:28:26.177 C'est bon de te voir, Dewey. J'ai vécu beaucoup de choses ensemble. 00:28:26.261 --> 00:28:28.888 Et nous nous en sortirons aussi. D'accord? 00:28:28.972 --> 00:28:30.848 - Enfermez-vous. - Mm-hmm. 00:28:34.394 --> 00:28:36.521 (bavardage radio indistinct) 00:28:50.452 --> 00:28:51.828 - (halètement) - Soyez cool. 00:28:51.912 --> 00:28:54.580 C'est bon. C'est juste moi. Détendez-vous, détendez-vous. C'est juste moi. 00:28:54.665 --> 00:28:57.250 Qu'est-ce que tu fous ici ? Il y a des flics juste devant. 00:28:57.334 --> 00:28:59.836 Pas de match contre le ninja, bébé. 00:28:59.920 --> 00:29:01.712 (soupir) 00:29:01.797 --> 00:29:05.216 Bref, qu'est-ce que tu fais dans la maison avec Sidney Prescott ? 00:29:05.300 --> 00:29:07.677 Je veux dire, c'est comme être dans "Top Chef" avec Jeffrey Dahmer. 00:29:07.761 --> 00:29:10.304 Pouvez-vous s'il vous plaît vous éloigner de la fenêtre ? 00:29:10.389 --> 00:29:13.808 T-Tu n'as pas le droit d'être ici. Pas plus. 00:29:13.892 --> 00:29:15.476 Attendez. 00:29:15.561 --> 00:29:18.604 J'ai entendu dire que tu avais reçu un appel téléphonique du tueur. 00:29:18.689 --> 00:29:21.566 - C'est vrai ? - (soupire) Qu'est-ce qui t'importe ? 00:29:21.650 --> 00:29:24.652 Ne penses-tu pas que tu le serais beaucoup plus en sécurité avec moi dans les parages ? 00:29:24.736 --> 00:29:26.946 Je ne te fais pas confiance Trevor. 00:29:27.030 --> 00:29:28.322 Hé. 00:29:28.407 --> 00:29:31.909 Alors je vais juste avoir pour être sûr que c'est le cas, d'accord ? 00:29:31.994 --> 00:29:34.662 (frapper à la porte) 00:29:34.746 --> 00:29:36.455 Oh, désolé, je ne l'ai pas fait... 00:29:36.540 --> 00:29:39.208 Non, il vient juste de partir. C'est... c'est mon ex. 00:29:39.293 --> 00:29:40.501 Ah. 00:29:40.586 --> 00:29:43.379 Ouais. Sa seule et unique. 00:29:43.463 --> 00:29:45.631 - Salut. - Salut. 00:29:45.716 --> 00:29:48.426 C'est cool de vous rencontrer... officiellement. 00:29:48.510 --> 00:29:53.598 Je continue à vouloir en prendre une copie de votre livre, mais... 00:29:53.682 --> 00:29:56.183 - Tu es plus petit en personne. - (rires) 00:30:01.398 --> 00:30:03.441 (rires doucement) 00:30:03.525 --> 00:30:04.734 Quoi ? 00:30:04.818 --> 00:30:09.655 Rien. Tu as juste, euh... tu me rappelles, euh... moi. 00:30:09.740 --> 00:30:13.367 - (rires doucement) - Verrouille ta fenêtre, d'accord ? 00:30:13.452 --> 00:30:15.369 Ouais. Bonne nuit. 00:30:15.454 --> 00:30:17.747 'Nuit. 00:30:17.831 --> 00:30:20.499 - (halètement) - Désolé pour ça. 00:30:20.584 --> 00:30:24.545 Je fais juste ma tournée avant de décoller. 00:30:24.630 --> 00:30:27.256 Génial. Merci. 00:30:27.341 --> 00:30:31.344 T-Tu ne te souviens pas de moi, et toi ? 00:30:31.428 --> 00:30:32.845 Désolé ? 00:30:32.930 --> 00:30:36.641 Nous sommes allés au lycée ensemble. Judy Hicks? 00:30:36.725 --> 00:30:40.853 Nous avions la même classe et Drama Club aussi. 00:30:40.938 --> 00:30:45.024 Nous étions ensemble dans "Peter Pan". J'ai joué un garçon perdu. 00:30:45.108 --> 00:30:49.111 Tu étais... Tiger Lily. 00:30:50.739 --> 00:30:54.200 je suis désolé, c'était il y a longtemps. 00:30:54.284 --> 00:30:56.702 C'est bon. 00:30:56.787 --> 00:31:01.290 Tu avais beaucoup de choses à faire à l'époque. 00:31:01.375 --> 00:31:04.794 Eh bien, c'est agréable de te revoir, Judy. 00:31:04.878 --> 00:31:05.962 Toi aussi. 00:31:06.046 --> 00:31:08.130 (la porte s'ouvre, bavardage radio indistinct) 00:31:08.215 --> 00:31:10.800 (s'éclaircit la gorge) 00:31:10.884 --> 00:31:15.096 - (s'éclaircit la gorge) - (homme) Tout va bien à l'étage ? 00:31:15.180 --> 00:31:19.517 Tu es censé être devant, Perkins. 00:31:19.601 --> 00:31:21.686 (musique pop diffusée à la radio) 00:31:26.191 --> 00:31:28.818 Qu'est-ce qu'un mot de 4 lettres pour "courage" ? 00:31:28.902 --> 00:31:31.070 Euh... 00:31:31.154 --> 00:31:32.363 "des tripes". 00:31:37.744 --> 00:31:39.996 C'est Olivia Morris. Elle habite à côté. 00:31:40.080 --> 00:31:43.040 Elle est sur la liste. 00:31:43.125 --> 00:31:45.459 Elle peut vivre à côté de chez moi. 00:31:45.544 --> 00:31:48.212 Maintenant, sérieusement, euh... euh, Marie, 00:31:48.296 --> 00:31:50.297 Je te préviens, d'accord, Je vais devoir faire du physique. 00:31:50.382 --> 00:31:52.717 - Je le pense. Ça y est ! - (grondant) 00:31:52.801 --> 00:31:54.427 Va te faire foutre ! 00:31:54.511 --> 00:31:55.886 (grognant) 00:31:55.971 --> 00:31:57.930 (les filles rient) 00:31:58.015 --> 00:32:00.099 (le téléphone portable sonne) 00:32:03.770 --> 00:32:05.855 Bonjour ? 00:32:05.939 --> 00:32:07.356 Que faites-vous, les gars ? 00:32:07.441 --> 00:32:09.483 Oh, nous regardons "Shaun of the Dead". 00:32:09.568 --> 00:32:12.153 Tu sais qu'il y a deux zombies assis dehors dans une voiture ? 00:32:12.237 --> 00:32:15.322 Ouais. Ce sont des flics. Tu veux monter ? 00:32:15.407 --> 00:32:16.615 L'Ange de la Mort s'en va-t-il ? 00:32:16.700 --> 00:32:18.868 Non, elle est dans la chambre d'amis. (rires) 00:32:18.952 --> 00:32:21.996 Oubliez ça. La porte à côté est assez proche. 00:32:22.080 --> 00:32:25.583 - Ta mère est à la maison ? - Elle est chez son copain. 00:32:25.667 --> 00:32:27.460 C'est effrayant ici ce soir. 00:32:27.544 --> 00:32:29.837 Eh bien, les zombies sont toujours dans leur voiture. 00:32:29.921 --> 00:32:33.007 Donc ça devrait aller. 00:32:33.091 --> 00:32:35.551 - Appelle-moi demain, d'accord ? - D'accord. 00:32:35.635 --> 00:32:38.846 - Elle ne voulait pas monter ? - Elle a peur de la Faucheuse. 00:32:38.930 --> 00:32:41.932 Regardez ça. 00:32:42.017 --> 00:32:44.602 (bip, le téléphone portable compose) 00:32:44.686 --> 00:32:47.063 (le téléphone portable sonne) 00:32:49.107 --> 00:32:51.025 (bip) Parlant. 00:32:51.109 --> 00:32:55.237 (imitant Ghostface) Qu'est-ce que ton film d'horreur préféré, Olivia ? 00:32:55.322 --> 00:32:57.740 C'est la pire imitation J'en ai déjà entendu parler, Jill. 00:32:57.824 --> 00:33:00.076 En parlant de "Stab", vous avez entendu où aura lieu le Stab-a-Thon ? 00:33:00.160 --> 00:33:02.411 (bip) Non, et de toute façon, cela ne m'importe pas. 00:33:02.496 --> 00:33:04.497 Ma mère ne me laisse pas partir. 00:33:04.581 --> 00:33:07.083 (le téléphone portable sonne) (soupir) C'est Trevor. 00:33:07.167 --> 00:33:11.170 - Je vais m'en occuper. - Trevor appelle. Encore. 00:33:11.254 --> 00:33:14.507 - Que veux-tu ? - (Ghostface) Je veux parler à Jill. 00:33:14.591 --> 00:33:16.926 Euh, non, c'est Kirby. Désolé, Trevor. 00:33:17.010 --> 00:33:20.179 Jill filtre ses appels de toutes les relations passées. 00:33:20.263 --> 00:33:21.347 Que se passe-t-il là-bas ? 00:33:21.431 --> 00:33:23.599 Attendez une seconde. Que dit-il ? 00:33:23.683 --> 00:33:25.476 (chuchote) Je ne suis pas Trevor. 00:33:25.560 --> 00:33:28.687 Quoi-quoi ? Je peux à peine t'entendre, Trevor. 00:33:28.772 --> 00:33:31.232 Ce n'est pas Trevor. 00:33:31.316 --> 00:33:32.650 Oh, très bien. 00:33:32.734 --> 00:33:35.945 Alors, pourquoi as-tu son téléphone, qui que ce soit ? 00:33:36.029 --> 00:33:38.280 (chuchotant) Il essaie de faire Ghostface. 00:33:38.365 --> 00:33:40.741 (rires) Il est bizarre. 00:33:40.826 --> 00:33:42.493 Je veux parler à Jill. 00:33:42.577 --> 00:33:45.329 D'accord, eh bien, elle ne veut pas te parler. 00:33:45.413 --> 00:33:47.414 Allez, M. Ghostface, murmure-moi. 00:33:47.499 --> 00:33:50.668 N'es-tu pas censé pour me poser une question ? 00:33:50.752 --> 00:33:53.420 Très bien. Comment est le film ? 00:33:53.505 --> 00:33:54.755 Quel film ? 00:33:54.840 --> 00:33:58.092 "Shaun des morts." 00:33:58.176 --> 00:33:59.718 Comment le savais-tu ? 00:33:59.803 --> 00:34:03.305 Parce que je suis debout dans le placard. 00:34:03.390 --> 00:34:05.141 Arrêtez. Vous ne l’êtes pas. 00:34:05.225 --> 00:34:07.685 - Que se passe-t-il ? - Trevor est bizarre. 00:34:07.769 --> 00:34:09.854 - Je veux dire, si c'est lui, je ne sais pas. - Quoi? 00:34:09.938 --> 00:34:11.856 Ce n'est pas ce putain de Trevor ! 00:34:11.940 --> 00:34:13.899 Eh bien, alors, qui es-tu, putain ? 00:34:13.984 --> 00:34:16.068 Ouvrez la porte du placard. 00:34:18.780 --> 00:34:20.948 Tu sais qu'il y a des flics partout dans cette maison ? 00:34:21.032 --> 00:34:25.035 Je pense que j'aurais juste assez de temps trancher quelqu'un. 00:34:25.120 --> 00:34:29.290 - Je vais lui parler. - Chut. 00:34:29.374 --> 00:34:31.667 Que se passe-t-il là-bas, vous les gars ? 00:34:31.751 --> 00:34:34.795 S-Désolé. Je-je ne sais pas. Kirby. 00:34:34.880 --> 00:34:36.338 - Chut. - Kirby. 00:34:36.423 --> 00:34:37.923 Allez, fais-le. 00:34:38.008 --> 00:34:40.050 Il n'y a aucun moyen que tu sois là-dedans. 00:34:40.135 --> 00:34:42.636 Voyez par vous-même. 00:34:42.721 --> 00:34:44.430 Kirby? 00:34:44.514 --> 00:34:47.850 Kirby, allez. Parle moi. Ce n'est pas drôle. 00:34:47.934 --> 00:34:49.560 Kirby! 00:34:49.644 --> 00:34:51.979 (halètement) 00:34:56.526 --> 00:34:58.611 Menteur. J'en ai fini avec ça. 00:34:58.695 --> 00:35:01.197 Je n'ai jamais dit que j'étais dans ton placard. 00:35:05.535 --> 00:35:09.121 - (en criant) - Oh, mon Dieu. Olivia ! 00:35:09.206 --> 00:35:12.833 - (en criant) - Oh, mon Dieu, au secours ! 00:35:12.918 --> 00:35:15.461 Aaagh ! (haletant) 00:35:24.012 --> 00:35:25.262 Non ! Aide! 00:35:25.347 --> 00:35:29.475 (Olivia crie) 00:35:29.559 --> 00:35:31.018 (grognements et haletant) 00:35:40.070 --> 00:35:42.780 - Putain ! - Que quelqu'un aide ! 00:35:42.864 --> 00:35:44.865 - Perkins ! - (Olivia crie) 00:35:44.950 --> 00:35:48.244 Merde ! 00:35:48.328 --> 00:35:51.413 Au secours ! Aide! 00:35:51.498 --> 00:35:53.499 (les filles crient) 00:36:01.549 --> 00:36:03.509 (les deux crient) 00:36:12.060 --> 00:36:14.144 (haletant, la porte grince) 00:36:28.076 --> 00:36:30.244 (halètement) 00:36:36.543 --> 00:36:40.212 (le téléphone portable sonne) 00:36:40.297 --> 00:36:43.215 (bip) Quoi ? 00:36:43.300 --> 00:36:46.802 (Ghostface) Bienvenue à la maison, Sidney. Aperçu des événements à venir. 00:36:46.886 --> 00:36:49.013 Pourquoi tu ne viens pas pour moi ? Vous avez les couilles pour ça ? 00:36:49.097 --> 00:36:51.640 Oh, pauvre Sidney. Vous pensez que tout dépend de vous. 00:36:51.725 --> 00:36:54.977 - Tu penses que tu es toujours la star. - Ce n'est pas un putain de film ! 00:36:55.061 --> 00:36:57.062 - Ce sera le cas. - Ce sont des innocents. 00:36:57.147 --> 00:36:58.397 (en colère) Épargnez-moi la conférence. 00:36:58.481 --> 00:37:01.233 Tu as très bien fait par tout ce sang versé, n'est-ce pas ? 00:37:01.318 --> 00:37:03.485 Eh bien, que diriez-vous la ville que tu as laissée derrière toi ? 00:37:03.570 --> 00:37:05.321 J'ai des projets pour toi. 00:37:05.405 --> 00:37:07.906 Je vais te couper les paupières en deux donc tu ne clignes pas des yeux 00:37:07.991 --> 00:37:10.159 quand je te poignarde au visage. 00:37:10.243 --> 00:37:13.954 Tu mourras quand je le veux, Sidney. Pas un instant avant. 00:37:14.039 --> 00:37:17.082 Jusque-là... tu vas souffrir. 00:37:17.167 --> 00:37:18.459 (cliquez) 00:37:18.543 --> 00:37:20.586 - Sydney ?! - Jill ? 00:37:20.670 --> 00:37:23.630 - Reste là ! - Est-ce qu'elle... 00:37:23.715 --> 00:37:25.841 Ne regardez pas. D'accord? 00:37:25.925 --> 00:37:28.510 Elle a dit tu étais l'Ange de la Mort. 00:37:28.595 --> 00:37:30.596 - Attention ! - (hurle) 00:37:30.680 --> 00:37:32.973 (grognements et haletant) 00:37:51.701 --> 00:37:54.912 - Que se passe-t-il ici ? - Il est ici. 00:37:54.996 --> 00:37:58.916 Où est-il ? Madame ? 00:37:59.000 --> 00:38:03.462 - Il l'était. - Nous reviendrons. 00:38:03.546 --> 00:38:06.465 - Jill ? - (respire fortement) Ne le fais pas. 00:38:15.225 --> 00:38:17.643 - Que s'est-il passé ? - (Jill gémit) 00:38:17.727 --> 00:38:20.813 Oh, mon Dieu, Jill. 00:38:20.897 --> 00:38:26.235 Jésus! Je suis là. Allez. Allons-y. Allons-y. D'accord? 00:38:26.319 --> 00:38:29.029 Jill ? 00:38:29.114 --> 00:38:31.323 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 00:38:31.408 --> 00:38:34.451 - Tiens, garde la pression. - Il n'y a personne là-bas. 00:38:34.536 --> 00:38:37.579 - Hoss, appelle-le. - C'est vrai. 00:38:37.664 --> 00:38:42.042 Hé. Êtes-vous d'accord? 00:38:42.127 --> 00:38:43.919 Tu devrais regarder en haut. 00:38:52.095 --> 00:38:54.179 (conversations indistinctes) 00:38:54.264 --> 00:38:58.684 (femme) Allons chercher la camionnette du coroner amené, s'il vous plaît. 00:38:58.768 --> 00:39:00.853 (bavardage radio indistinct) 00:39:03.189 --> 00:39:05.399 (femme) Tout est de ta faute, Sidney ! 00:39:05.483 --> 00:39:07.693 (homme) Tu es comme ta mère ! 00:39:07.777 --> 00:39:09.153 - Hoss, débarrassez-vous de ces gens. - Droite. 00:39:09.237 --> 00:39:14.032 - (femme) Je pensais que c'était fini ! - Allez, laisse-la tranquille. 00:39:17.704 --> 00:39:21.290 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 00:39:21.374 --> 00:39:23.709 Tu veux aller voir ça ? 00:39:23.793 --> 00:39:27.129 Ouais. 00:39:27.213 --> 00:39:28.922 Que s'est-il passé ? 00:39:29.007 --> 00:39:32.676 D'accord. Je l'ai vu entrer dans cette cour deux maisons juste avant... 00:39:32.760 --> 00:39:35.053 Ouais, et j'ai fait le tour pour lui couper la parole. 00:39:35.138 --> 00:39:36.305 Et ? 00:39:36.389 --> 00:39:38.807 Et j'ai rencontré Hoss qui venait de l'autre sens. 00:39:38.892 --> 00:39:41.768 Il a dû faire demi-tour d'une manière ou d'une autre. Il est comme un fantôme. 00:39:41.853 --> 00:39:45.314 - Chef, nous sommes désolés. - Nous nous sentons mal. 00:39:45.398 --> 00:39:48.400 (soupir) Très bien. Sortez d'ici. 00:39:53.031 --> 00:39:55.115 (la sirène hurle) 00:40:02.582 --> 00:40:06.418 C'est "Hall Pass" avec Robbie Mercer, diffusion en direct sur le Web à nos heures les plus sombres. 00:40:06.503 --> 00:40:09.379 Ce qui a commencé comme une journée du souvenir s'est terminée par un meurtre en série. 00:40:09.464 --> 00:40:13.634 Olivia Morris, qui officiellement ne sortira jamais avec moi, est mort. 00:40:13.718 --> 00:40:15.969 Jenny Randall aussi et Marnie Cooper. 00:40:16.054 --> 00:40:19.806 Notre héritage local, les films "Stab", prend vie. 00:40:19.891 --> 00:40:22.809 Excusez-moi. Est-ce que tu enregistres avec ce truc ? 00:40:22.894 --> 00:40:25.646 Téléchargement de vidéo-blog en direct. Il diffuse actuellement sur le Web. 00:40:25.730 --> 00:40:28.065 Ah. Pensez à l'éteindre pour un peu de old-school officieusement ? 00:40:28.149 --> 00:40:30.359 Je ne peux pas. Je le dois à mon public. 00:40:30.443 --> 00:40:32.277 Éteins ce putain de truc. 00:40:32.362 --> 00:40:33.820 D'accord. 00:40:33.905 --> 00:40:38.909 Alors, vous êtes tous les deux les garçons qui courent le ciné-club de Woodsboro High, hein ? 00:40:38.993 --> 00:40:42.120 Charlie le dirige. Je suis juste vice-président. Au cas où il prendrait une balle. 00:40:42.205 --> 00:40:43.664 Ça s'appelle Cinéma Club. 00:40:43.748 --> 00:40:48.627 Vous devez donc avoir une vision tout à fait unique chez les cinéphiles de votre école. 00:40:48.711 --> 00:40:50.462 Peut-être. 00:40:50.547 --> 00:40:54.591 Et si nous pouvions attraper le tueur en travaillant ensemble ? 00:40:54.676 --> 00:40:57.219 Deux générations de journalistes pointus 00:40:57.303 --> 00:41:00.430 entremêler nos passions pour les médias ? 00:41:00.515 --> 00:41:02.641 Que diriez-vous ? 00:41:02.725 --> 00:41:03.976 Je t'aime. 00:41:04.060 --> 00:41:05.602 Très bien. 00:41:05.687 --> 00:41:09.648 Maintenant tu me donnes ton expertise sur la scène gore geek à Woodsboro High 00:41:09.732 --> 00:41:12.401 et peut-être Je te donne quelque chose en retour. 00:41:12.485 --> 00:41:15.821 Dis, une visite de célébrité à votre Cinéma Club ? 00:41:15.905 --> 00:41:18.574 Par moi. 00:41:18.658 --> 00:41:22.619 Et Sydney ? 00:41:22.704 --> 00:41:25.622 Ouais, tu la connais, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu es ami avec elle ? 00:41:25.707 --> 00:41:28.542 Ne vous offensez pas, mais ce serait un gros problème pour le Cinéma Club. 00:41:28.626 --> 00:41:31.420 Une visite de Sidney Prescott ? Je veux dire, c'est elle la star. 00:41:31.504 --> 00:41:35.924 (jeu amèrement) Oui, elle est Daniel Radcliffe à mon J.K. Rowling. 00:41:36.009 --> 00:41:38.552 Eh bien, sans les ventes de livres et le box-office. 00:41:38.636 --> 00:41:40.929 Peu importe. 00:41:41.014 --> 00:41:44.474 Il n'y a pas d'os cassés. 00:41:44.559 --> 00:41:47.019 Je pense que tout ira bien. Allez-y doucement. 00:41:47.103 --> 00:41:50.522 Tu as eu de la chance, Sidney. 00:41:50.607 --> 00:41:53.233 Alors, Sidney, ooh, ow. 00:41:53.318 --> 00:41:55.235 (rires) Quoi qu'il en soit, pour faire court, 00:41:55.320 --> 00:41:58.614 Random veut t'enfermer à trois autres livres maintenant. 00:41:58.698 --> 00:42:02.200 Vous voyez la ligne vide dans votre contrat ? Vous pouvez nommer votre prix. 00:42:02.285 --> 00:42:04.286 Et dès que tu es clair dans cette enquête, 00:42:04.370 --> 00:42:05.996 nous sommes dans le prochain avion pour New York. 00:42:06.080 --> 00:42:08.624 J'ai réservé "Aujourd'hui", "The View", "Nancy Grace", "MTV News"... 00:42:08.708 --> 00:42:10.626 Excusez-moi. Puis-je vous poser une question ? 00:42:10.710 --> 00:42:13.795 - Mm ? - As-tu lu mon livre ? 00:42:13.880 --> 00:42:16.798 Je pensais que j'attendrais le film. 00:42:16.883 --> 00:42:18.800 La tournée des livres est terminée. 00:42:18.885 --> 00:42:20.636 Sydney. 00:42:20.720 --> 00:42:23.138 Acceptez votre situation. 00:42:23.222 --> 00:42:25.390 Vous êtes une victime. Pour la vie. 00:42:25.475 --> 00:42:28.602 Alors acceptez-le, utilisez-le. 00:42:28.686 --> 00:42:31.104 je sais vous vous souciez de vos lecteurs. 00:42:31.189 --> 00:42:33.231 Tous ces petits connards opprimés ça a juste besoin d'une lumière 00:42:33.316 --> 00:42:35.525 au bout de leur tunnel pour qu'ils ne sautent pas d'un pont. 00:42:35.610 --> 00:42:37.069 Et un coup de chance comme celui-ci ? 00:42:37.153 --> 00:42:39.988 Je parle d'une augmentation de 100 % des ventes, minimum. 00:42:40.073 --> 00:42:42.407 Cela représente peut-être un million de personnes supplémentaires recevez votre message, 00:42:42.492 --> 00:42:45.285 et tu reçois une tonne de chèques en plus, gagnant-gagnant. 00:42:45.370 --> 00:42:49.122 (expire) Je n'aurai plus besoin de toi. 00:42:49.207 --> 00:42:51.124 - Sydney. - Vous êtes viré. 00:42:51.209 --> 00:42:53.418 - Viré ? - Licencié. 00:42:53.503 --> 00:42:56.880 Très bien. 00:42:56.964 --> 00:42:58.382 (soupir) 00:43:05.056 --> 00:43:07.140 (pas de course) 00:43:12.689 --> 00:43:13.897 (sonneries d'ascenseur) 00:43:17.318 --> 00:43:20.195 "Avez-vous au moins lu mon livre, Rébecca ? » 00:43:20.279 --> 00:43:22.364 (claquement) 00:43:28.413 --> 00:43:30.747 (bruit, vrombissement de l'ascenseur) 00:43:30.832 --> 00:43:33.375 (soupire doucement) 00:43:33.459 --> 00:43:35.794 Le problème avec Sydney c'est qu'elle ne baise jamais. 00:43:35.878 --> 00:43:39.089 Ou même un petit visage de merde de temps en temps. 00:43:39.173 --> 00:43:41.258 Elle m'appellera ce soir et s'excusera. 00:43:41.342 --> 00:43:43.802 (sonneries d'ascenseur) Regardez simplement. 00:43:49.600 --> 00:43:51.476 Elle reviendra. 00:43:51.561 --> 00:43:56.148 Je dois juste lui donner du temps, et Sidney reviendra. 00:43:58.234 --> 00:44:00.110 Où en suis-je allé ? 00:44:00.194 --> 00:44:02.738 (l'alarme de la voiture gazouille) 00:44:02.822 --> 00:44:04.906 Ah. (le téléphone portable sonne) 00:44:08.202 --> 00:44:10.036 (bip) C'est Rébecca. 00:44:10.121 --> 00:44:12.164 (Ghostface) Sidney Prescott, s'il vous plaît. 00:44:12.248 --> 00:44:14.458 Je gère les appels de Miss Prescott et les apparences. 00:44:14.542 --> 00:44:18.044 - Puis-je prendre un message ? - Vous êtes le message. 00:44:22.091 --> 00:44:25.177 - Tu écris ça ? - Oui je suis. 00:44:25.261 --> 00:44:27.637 C'est un peu dur de t'entendre. Je suis à l'hôpital avec Sidney. 00:44:27.722 --> 00:44:29.806 Si tu pouvais juste attendre une seconde. 00:44:29.891 --> 00:44:33.226 (rires) J'ai le temps. C'est toi qui ne le fais pas. 00:44:40.151 --> 00:44:42.444 (l'alarme de la voiture retentit) Tu sais, Rébecca, 00:44:42.528 --> 00:44:45.489 ça ne me semble pas comme si tu étais à l'hôpital. 00:44:45.573 --> 00:44:48.742 On dirait que vous êtes dans un parking. 00:44:48.826 --> 00:44:52.454 Un sombre et un parking désert. 00:44:54.332 --> 00:44:57.626 Mais si tu veux être à l'hôpital, Je serais heureux de vous y mettre. 00:44:57.710 --> 00:44:59.669 Dans cette putain de morgue ! 00:45:07.220 --> 00:45:09.304 (les serrures des portes cliquent) 00:45:14.602 --> 00:45:16.686 (le téléphone portable sonne) Ah ! 00:45:20.024 --> 00:45:21.733 Non. (la sonnerie s'arrête) 00:45:21.818 --> 00:45:23.235 (les touches tintent) 00:45:26.280 --> 00:45:28.365 (manivelles du moteur) 00:45:40.753 --> 00:45:41.962 (hurle) 00:45:46.175 --> 00:45:49.010 Au secours ! Aide! 00:45:49.095 --> 00:45:50.887 Aide-moi ! (les pneus crissent) 00:45:50.972 --> 00:45:52.681 Au secours ! 00:46:05.319 --> 00:46:07.904 Coupez et courez, espèce de putain de salaud. 00:46:14.579 --> 00:46:16.121 (les serrures des portes cliquent) 00:46:39.937 --> 00:46:42.022 (l'alarme de la voiture retentit) (hurle) 00:47:03.294 --> 00:47:05.629 (hurle) 00:47:16.599 --> 00:47:19.017 Il s'agit d'une enquête en cours. 00:47:19.101 --> 00:47:23.396 Rassurez-vous, nous suivons plusieurs pistes. 00:47:23.481 --> 00:47:25.815 Moins j'en parle, mieux c'est. 00:47:25.900 --> 00:47:29.778 - Alors je réponds aux questions. - Shérif ! Shérif! 00:47:29.862 --> 00:47:31.613 - Dewey ! - Coup de vent ? 00:47:31.697 --> 00:47:33.782 Tout commentaire sur le fait que ces meurtres 00:47:33.866 --> 00:47:37.285 semble ressembler au modèle des meurtres originaux de Woodsboro ? 00:47:37.370 --> 00:47:39.371 Chérie ? (chuchote) Plus tard. 00:47:39.455 --> 00:47:41.331 (femme) Qu'est-ce que c'était, shérif ? 00:47:41.415 --> 00:47:45.543 Comme je disais, euh, mes officiers travaillent dur, 00:47:45.628 --> 00:47:49.255 et nous voulons juste la communauté savoir que nous sommes très proches 00:47:49.340 --> 00:47:51.800 pour amener toute cette situation sous contrôle.... 00:47:51.884 --> 00:47:53.218 - (une femme crie) - Ah ! 00:47:53.302 --> 00:47:55.845 (foule criant) 00:47:55.930 --> 00:47:59.015 (homme) Oh, merde ! 00:47:59.100 --> 00:48:02.268 Quelqu'un, monte au sommet de la structure ! Allez, allez ! 00:48:02.353 --> 00:48:05.397 - Tout le monde revient ! Restez en arrière ! - Très bien, personne ne bouge ! 00:48:05.481 --> 00:48:07.315 Écoute, Je veux un homme dans chaque cage d'escalier ! 00:48:10.152 --> 00:48:13.071 - Tu vois quelqu'un ? - Personne ici. 00:48:13.155 --> 00:48:15.532 Il n'y a personne là-haut, Shérif ! 00:48:15.616 --> 00:48:18.827 Tout est sous contrôle, hein, shérif ? 00:48:18.911 --> 00:48:21.037 Que suis-je censé dire ? 00:48:21.122 --> 00:48:23.331 Écoute, Je ne porte peut-être pas d'uniforme, 00:48:23.416 --> 00:48:25.709 mais il se trouve que j'ai une piste, et toi non. 00:48:25.793 --> 00:48:29.838 Alors fais-moi savoir quand tu seras de retour sur l'équipe Gale. 00:48:29.922 --> 00:48:34.426 Bougez, amateurs ! 00:48:34.510 --> 00:48:36.428 (par PA) Et rappelez-vous, étudiants, 00:48:36.512 --> 00:48:39.681 le couvre-feu de ce soir est 9h00. 00:48:39.765 --> 00:48:43.685 Tu devrais être chez toi avec tes portes fermé à 9h00. 00:48:43.769 --> 00:48:46.021 D'accord, Cinéma Club. Nous sommes maintenant en séance. 00:48:46.105 --> 00:48:49.065 Bienvenue. Parlez-vous un peu de nous. 00:48:49.150 --> 00:48:51.985 Nous sommes sanctionnés activité parascolaire, 00:48:52.069 --> 00:48:56.114 un échelon en dessous du Glee Club, deux au-dessus de la Nintendo Wii Fit. 00:48:56.198 --> 00:49:00.410 Et (rires) laissez-moi juste dire à notre invité, Sidney Prescott, 00:49:00.494 --> 00:49:01.995 c'est un honneur. 00:49:02.079 --> 00:49:04.497 (applaudissements) 00:49:04.582 --> 00:49:07.292 Au-delà de Jamie Lee Curtis, oubliez Linda Blair. 00:49:07.376 --> 00:49:09.586 Je veux dire, c'est le nec plus ultra. 00:49:09.670 --> 00:49:11.296 Merci. Je suppose. 00:49:11.380 --> 00:49:13.882 Euh, ça, tu filmes tout ton 00:49:13.966 --> 00:49:16.134 expérience au lycée et, quoi, tu le mets sur le net ? 00:49:16.218 --> 00:49:18.094 Tout le monde le fera un jour, Sid. 00:49:18.179 --> 00:49:20.930 C'est en quelque sorte le seul composant le tueur a disparu. 00:49:21.015 --> 00:49:22.932 Attendez. Que veux-tu dire? 00:49:23.017 --> 00:49:25.018 Eh bien, si tu veux être la nouvelle nouvelle version, 00:49:25.102 --> 00:49:27.353 le tueur devrait filmer les meurtres. 00:49:27.438 --> 00:49:30.482 C'est comme la prochaine étape naturelle dans une innovation psycho slasher. 00:49:30.566 --> 00:49:33.068 Je veux dire, tu les filmes tous en temps réel, et puis avant de te faire prendre, 00:49:33.152 --> 00:49:36.446 - vous les téléchargez dans le cyberespace. - Rendre votre art aussi immortel que vous. 00:49:36.530 --> 00:49:39.574 - Pas pour l'impliquer. - Pas pour m'impliquer. 00:49:39.658 --> 00:49:41.576 Alors à ton avis, à qui est derrière les meurtres ? 00:49:41.660 --> 00:49:45.413 (bip) Eh bien, c'est clairement un fanatique de "Stab". 00:49:45.498 --> 00:49:48.249 Je travaille sur moins de cris et... et plus un cri. 00:49:48.334 --> 00:49:50.794 - Au fait, termes protégés par le droit d'auteur. - Parce qu'il n'y a plus que des remakes. 00:49:50.878 --> 00:49:53.338 Seule horreur du feu vert des studios. Je veux dire 00:49:53.422 --> 00:49:54.589 - Psst. - Il y a encore des règles. 00:49:54.673 --> 00:49:57.801 Mais les règles ont changé. L'inattendu est le nouveau cliché. 00:49:57.885 --> 00:50:00.762 Ouais, tu dois avoir une séquence d'ouverture ça fait exploser les portes, 00:50:00.846 --> 00:50:02.931 composez du flashy réalisation de vidéoclips, 00:50:03.015 --> 00:50:04.724 et les tueries doivent être beaucoup plus extrême. 00:50:04.809 --> 00:50:07.852 Le public moderne devient averti aux règles des originaux. 00:50:07.937 --> 00:50:09.771 Donc les renversements devenir la nouvelle norme. 00:50:09.855 --> 00:50:13.316 En fait, le seul moyen infaillible survivre à un film d'horreur moderne ? 00:50:13.400 --> 00:50:17.987 Il faut vraiment être gay. (léger rire) 00:50:18.072 --> 00:50:22.033 Alors pourquoi es-tu si sûr que le tueur travailler selon les règles d'un remake d'horreur ? 00:50:22.118 --> 00:50:24.410 Eh bien, la structure originale "Stab" est assez évident. 00:50:24.495 --> 00:50:26.955 Ouais, deux enfants tués dans une maison quand leurs parents sont absents ? 00:50:27.039 --> 00:50:29.749 Et puis la fille sexy de l'école sauvage au-delà de toute reconnaissance. 00:50:29.834 --> 00:50:32.168 - Nous savons tous où cela va à partir de là. - Une fête. 00:50:32.253 --> 00:50:35.255 Exactement. Une fête. 00:50:35.339 --> 00:50:37.465 Troisième acte garanti bain de sang du casting principal. 00:50:37.550 --> 00:50:39.425 On croise les doigts sur un peu de nudité pour changer. 00:50:39.510 --> 00:50:41.594 (rires légers) 00:50:41.679 --> 00:50:44.180 Ok, alors tu connais une fête ça se passe ce soir ? 00:50:44.265 --> 00:50:47.725 Eh bien, il y a le Stab-a-Thon. 00:50:47.810 --> 00:50:49.894 Un stab-thon ? 00:50:49.979 --> 00:50:52.313 Euh, c'est un marathon de cinéma. Les sept "Stabs" dos à dos. 00:50:52.398 --> 00:50:55.066 - Nous le faisons chaque année. - Et c'est ce soir ? 00:50:55.151 --> 00:50:57.110 (se moque) Il y a un tueur là-bas 00:50:57.194 --> 00:50:59.362 modeler ses meurtres après le film original. 00:50:59.446 --> 00:51:00.947 Je sais. C'est assez sauvage. 00:51:01.031 --> 00:51:04.617 - Eh bien, tu dois annuler. - Euh, ok, je veux dire, c'est vendredi. 00:51:04.702 --> 00:51:07.829 Je suis sûr que nous ne sommes pas la seule fête ça se passe à Woodsboro. 00:51:07.913 --> 00:51:09.956 Où est ce connard de cercle va avoir lieu ? 00:51:10.040 --> 00:51:14.377 - Alors, qui est prêt pour ces questions-réponses ? - Non, non. Je veux vraiment l'emplacement. 00:51:14.461 --> 00:51:16.379 Tu sais, c'est une sorte de truc underground. 00:51:16.463 --> 00:51:18.173 Invitations par e-mail, assez secrètes. 00:51:18.257 --> 00:51:20.383 (rires) Quoi, tu ne vas pas me le dire ? 00:51:20.467 --> 00:51:22.093 Vraiment ? 00:51:22.178 --> 00:51:25.889 Nous travaillons ensemble. Souviens-toi? 00:51:25.973 --> 00:51:27.849 (avale) Alors, prêt pour ces questions-réponses ? 00:51:27.933 --> 00:51:31.644 - Va te faire foutre. - Allons-y. 00:51:31.729 --> 00:51:34.147 (la porte s'ouvre, se ferme) 00:51:34.231 --> 00:51:35.982 (rires doucement) C'était génial. 00:51:36.066 --> 00:51:37.483 (parlant indistinctement) 00:51:37.568 --> 00:51:41.279 (soupir) J'ai l'impression d'être assigné à résidence. 00:51:55.836 --> 00:52:00.048 Tu sais quand les gens disent : "Je sais ce que tu ressens" 00:52:00.132 --> 00:52:03.176 mais tu sais qu'ils disent juste ça parce qu'ils ont vraiment 00:52:03.260 --> 00:52:05.845 aucune putain d'idée de ce que tu ressens ? 00:52:08.390 --> 00:52:11.935 Je sais ce que tu ressens. 00:52:12.019 --> 00:52:16.522 Je... suis vraiment désolé pour Olivia. 00:52:21.278 --> 00:52:23.613 Je suis désolé pour votre publiciste. 00:52:28.410 --> 00:52:33.248 Comment le gérez-vous ? Les gens vous regardent tout le temps ? 00:52:33.332 --> 00:52:35.625 Les gens me regardent ? 00:52:35.709 --> 00:52:37.335 (les deux rient) 00:52:37.419 --> 00:52:39.587 Je ne pourrais jamais gérer ce genre d'attention. 00:52:39.672 --> 00:52:45.426 J'ai juste... l'impression que ça prendrait le dessus toute votre vie. 00:52:45.511 --> 00:52:48.429 Euh... 00:52:48.514 --> 00:52:50.932 ce que je fais, c'est que je... 00:52:51.016 --> 00:52:55.728 essaie de ne pas penser à moi. 00:52:55.813 --> 00:53:00.483 J'ai des gens qui me tiennent à cœur. Je me concentre sur eux. 00:53:00.567 --> 00:53:03.778 Et le reste, euh, ça marche. 00:53:06.824 --> 00:53:09.575 Tu m'as sauvé la vie hier soir. 00:53:09.660 --> 00:53:13.454 Je veux dire, je sais que nous sommes une famille, mais tu me connais à peine. 00:53:13.539 --> 00:53:15.373 Je me demande, tu sais, 00:53:15.457 --> 00:53:19.711 si j'avais été assez courageux faire la même chose. 00:53:19.795 --> 00:53:23.089 j'espère vraiment vous n'aurez jamais à le découvrir. 00:53:26.927 --> 00:53:29.929 Eh bien, si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver. 00:53:30.014 --> 00:53:33.308 Je serai dans ma cellule. Ou, je veux dire, ma chambre. 00:53:57.249 --> 00:54:01.252 Sa chambre est fermée. C'est la vue depuis ma cellule. 00:54:01.337 --> 00:54:03.713 (soupire) C'est vraiment bizarre. 00:54:03.797 --> 00:54:05.340 (Kirby) Je pense qu'Olivia je comprendrais, d'accord ? 00:54:05.424 --> 00:54:07.592 Elle voudrait que je sois autour d’autres personnes. 00:54:07.676 --> 00:54:09.510 Putain de merde. 00:54:09.595 --> 00:54:12.347 Même si je viens de m'écraser sur la planète Dork. 00:54:12.431 --> 00:54:15.558 En parlant de ça, Trevor est là. 00:54:15.642 --> 00:54:17.143 Salut, Kirby. 00:54:17.227 --> 00:54:19.520 Que fait-il là ? Ce n'est vraiment pas sa scène. 00:54:19.605 --> 00:54:22.315 Je n'en ai aucune idée. Peut-être qu'il pensait que tu serais là. 00:54:22.399 --> 00:54:24.525 Ouais, grosse chance. Après ce qui s'est passé hier soir ? 00:54:24.610 --> 00:54:27.070 Je veux dire, ma mère est juste complètement paniqué. 00:54:27.154 --> 00:54:28.571 - Ce n'est pas joli. - Très bien, écoute. 00:54:28.655 --> 00:54:31.657 Tu vas faire ton truc de "bonne fille", et je boirai pour nous deux. 00:54:31.742 --> 00:54:36.371 - Je vous tiendrai au courant. - D'accord. Soyez prudent. 00:54:36.455 --> 00:54:39.290 (musique rock jouant, conversations indistinctes) 00:55:15.619 --> 00:55:19.080 (la foule chante à l'unisson) Stab-a-thon ! Un marathon ! Un marathon ! 00:55:19.164 --> 00:55:22.166 Un marathon ! Un marathon ! 00:55:22.251 --> 00:55:24.627 (acclamations et applaudissements) 00:55:24.711 --> 00:55:27.130 Merci! Merci! Merci. 00:55:27.214 --> 00:55:29.257 Chut. 00:55:29.341 --> 00:55:32.969 Cinéma Club vous remercie d'être venu pour notre troisième Stab-a-thon annuel. 00:55:33.053 --> 00:55:34.637 (acclamations et applaudissements) La sécurité en nombre, mes amis ! 00:55:34.721 --> 00:55:37.432 Qui est prêt à boire à chaque fois quelqu'un n'arrive pas à capter le signal d'un téléphone portable ? 00:55:37.516 --> 00:55:38.891 (acclamations et applaudissements) 00:55:38.976 --> 00:55:41.811 Qui est prêt à boire à chaque fois quelqu'un ferme la porte du réfrigérateur, 00:55:41.895 --> 00:55:44.230 et oh, mon Dieu, il y a un inoffensif le personnage juste derrière ? 00:55:44.314 --> 00:55:46.149 (huluant et applaudissant) 00:55:46.233 --> 00:55:48.734 Qui est prêt à boire à chaque fois quelqu'un crie le mot... 00:55:48.819 --> 00:55:50.236 (tous) Non ! 00:55:50.320 --> 00:55:53.197 Alors allons-y ce Stab-a-thon a commencé ! 00:55:53.282 --> 00:55:55.450 (acclamations et applaudissements) 00:55:55.534 --> 00:55:57.660 (une musique étrange joue) 00:55:59.705 --> 00:56:08.337 (acclamations et applaudissements) 00:56:08.422 --> 00:56:11.883 - Hé, regarde ça ! - Écartez-vous ! 00:56:11.967 --> 00:56:15.970 - En bas devant ! - Bouge ton cul ! 00:56:16.305 --> 00:56:21.225 - Va te faire foutre ! (criant en colère) 00:56:21.310 --> 00:56:24.437 (musique dramatique jouée, huées du public) 00:56:38.994 --> 00:56:41.078 (le verre se brise, le public applaudit) 00:56:54.176 --> 00:56:56.636 (doucement) Oui. 00:56:56.720 --> 00:57:00.389 (le tonnerre s'écrase, applaudissements du public) 00:57:00.474 --> 00:57:04.519 Oh ouais. Revenons à mon jeu. 00:57:04.603 --> 00:57:06.729 (expire) Parfait. 00:57:06.813 --> 00:57:09.524 Nouveaux travaux en cours, chapitre un. 00:57:09.608 --> 00:57:13.236 Quand j'ai déménagé à Woodsboro, Je n'ai jamais rêvé en un million d'années 00:57:13.320 --> 00:57:16.531 que je jouerais à nouveau le rôle critique 00:57:16.615 --> 00:57:19.534 en résolvant une autre série de ces problèmes... 00:57:19.618 --> 00:57:21.244 Quoi ? 00:57:27.125 --> 00:57:29.210 Qu'est-ce que c'est ? 00:57:49.147 --> 00:57:51.774 (le téléphone portable sonne) 00:57:51.858 --> 00:57:53.568 Gale, où es-tu ? 00:57:53.652 --> 00:57:55.945 J'ai suivi les enfants au Stab-a-thon. 00:57:56.029 --> 00:57:59.073 Il y a une vieille ferme abandonnée sur le chemin Fort Dillon. 00:57:59.157 --> 00:58:00.575 Écoute, je l'ai sous surveillance, 00:58:00.659 --> 00:58:02.994 et je-je pense que c'est le tueur sur le point de faire son geste. 00:58:03.078 --> 00:58:04.704 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 00:58:04.788 --> 00:58:07.665 Tu fais un remake pour surpasser l'original, 00:58:07.749 --> 00:58:09.375 c'est ce que les enfants ont dit. 00:58:09.459 --> 00:58:11.419 Cette fête est tout au sujet des films "Stab". 00:58:11.503 --> 00:58:13.838 Allez ! Comment obtenir une méta ? 00:58:13.922 --> 00:58:16.007 Comment "quoi-a" pouvez-vous obtenir ? 00:58:16.091 --> 00:58:18.134 Je ne sais pas. Je les ai entendus le dire. 00:58:18.218 --> 00:58:21.178 Dewey, écoute-moi, tu dois sortir d'ici. 00:58:21.263 --> 00:58:23.264 Allez, tu attrapes le tueur, Je comprends l'histoire. 00:58:23.348 --> 00:58:24.515 C'est gagnant-gagnant. 00:58:24.600 --> 00:58:27.101 Eh bien, je pensais que tu devenais un voyou, Coup de vent. 00:58:27.185 --> 00:58:30.187 Oh, co... tu es sérieux ? Allez! 00:58:30.272 --> 00:58:33.274 (expire) Oubliez ça. Merci d'avoir confiance en moi. 00:58:33.358 --> 00:58:35.359 Je dois réparer mon équipement. (bip) 00:58:35.444 --> 00:58:36.652 Coup de vent ! 00:58:39.031 --> 00:58:40.156 Merde. 00:58:40.240 --> 00:58:43.367 (la sirène hurle) 00:58:47.372 --> 00:58:49.582 (homme) Pourquoi tu ne comprends pas plus confortable, bébé ?! 00:58:49.666 --> 00:58:52.460 (légers applaudissements) 00:58:52.544 --> 00:58:54.503 (acclamations et applaudissements) 00:58:54.588 --> 00:58:57.798 Bravo. Eh bien... très bien fait. 00:58:57.883 --> 00:58:59.717 Très, je suis très impressionné. 00:58:59.801 --> 00:59:03.054 Je veux dire, plutôt... plutôt impressionné. Pas vraiment. 00:59:03.138 --> 00:59:04.305 - Ça ira. - Ouais? 00:59:04.389 --> 00:59:05.806 - Ouais. - Ouais, elle le veut, non ? 00:59:05.891 --> 00:59:09.018 (le téléphone sonne) 00:59:09.102 --> 00:59:12.813 (le public gémit) 00:59:12.898 --> 00:59:15.608 (acclamations et applaudissements) Visage de fantôme ! Ouais! 00:59:15.692 --> 00:59:17.777 (la sonnerie continue) 00:59:20.572 --> 00:59:21.781 (femme) Ne réponds pas ! 00:59:23.867 --> 00:59:27.453 - Bonjour ? - (Visage de fantôme) Bonjour. 00:59:27.537 --> 00:59:28.996 Qui est-ce ? 00:59:29.081 --> 00:59:30.748 (le public parle) Vous attendiez quelqu'un ? 00:59:30.832 --> 00:59:32.208 Non. 00:59:36.380 --> 00:59:39.590 (bavardage radio indistinct) 00:59:39.675 --> 00:59:41.634 (le public parle) Tu sais, je ne te connais même pas, 00:59:41.718 --> 00:59:43.135 et je ne t'aime déjà pas. 00:59:43.220 --> 00:59:45.513 Hicks, jusqu'où es-tu de Fort Dillon Road ? 00:59:45.597 --> 00:59:48.015 - Cinq minutes au maximum, monsieur. - Eh bien, marche dessus. 00:59:48.100 --> 00:59:49.975 (musique tendue) 00:59:50.060 --> 00:59:51.894 Regardez par votre fenêtre. 00:59:51.978 --> 00:59:54.605 (le public crie) 01:00:14.042 --> 01:00:16.460 (la caméra vrombissait) 01:00:36.732 --> 01:00:39.775 Coup de vent ! Coup de vent, derrière toi ! 01:00:39.860 --> 01:00:41.152 Aah ! 01:00:41.236 --> 01:00:43.487 (grognements) (le public applaudit) 01:00:51.413 --> 01:00:52.830 Aah ! 01:00:52.914 --> 01:00:55.583 (grognements) 01:00:55.667 --> 01:00:57.626 Coup de vent ! 01:00:59.713 --> 01:01:01.797 (femme à l'écran en train de crier) 01:01:09.306 --> 01:01:11.849 Aah ! 01:01:11.933 --> 01:01:13.142 Congelez ! 01:01:16.521 --> 01:01:18.147 Aaah ! 01:01:18.231 --> 01:01:20.024 (Gale grogne) 01:01:23.153 --> 01:01:26.822 (le public crie) 01:01:26.907 --> 01:01:29.617 Éloignez-vous, espèce d'imbéciles ! 01:01:33.455 --> 01:01:35.664 Bon sang. 01:01:38.043 --> 01:01:40.836 D'accord, faites pression là-dessus. 01:01:40.921 --> 01:01:42.797 L'avez-vous attrapé ? 01:01:42.881 --> 01:01:45.216 Non. J'espère que vos caméras attrapé quelque chose. 01:01:45.300 --> 01:01:47.802 - Ils n'étaient pas les seuls Dewey. - Quoi? 01:01:47.886 --> 01:01:50.262 Il y a une webcam cachée là-haut. 01:01:50.347 --> 01:01:53.474 - Il me surveillait. - Une webcam ? 01:01:53.558 --> 01:01:55.351 Il enregistre les meurtres. 01:01:55.435 --> 01:01:56.602 Quoi ? 01:01:56.686 --> 01:02:00.189 Cette fois... il fait le film. 01:02:04.402 --> 01:02:09.365 Détail de Sidney Prescott, mec. Je n'aime pas... ça. 01:02:09.449 --> 01:02:12.952 Les flics qui gardaient la maison, ils comprennent toujours. 01:02:13.036 --> 01:02:15.871 - De quoi tu parles ? - C'est une règle des flics de cinéma. 01:02:15.956 --> 01:02:19.458 C'est nul d'être flic dans un film, à moins que vous ne soyez Bruce Willis. 01:02:19.543 --> 01:02:21.544 Tous les flics ne meurent pas dans les films. 01:02:21.628 --> 01:02:26.173 Non, mais si c'est ton dernier jour avant la retraite, vous le faites. 01:02:26.258 --> 01:02:30.052 Si vous êtes un débutant, vous venez de le découvrir votre femme est enceinte, vous l'êtes. 01:02:30.136 --> 01:02:33.931 Ou si votre partenaire est plus beau que toi, c'est vrai, et au fait... 01:02:34.015 --> 01:02:35.391 (les deux) Je gagne celui-là. 01:02:35.475 --> 01:02:37.184 (rires) 01:02:37.269 --> 01:02:38.978 Tu sais quoi ? Je prendrai le prochain périmètre. 01:02:39.062 --> 01:02:41.188 Je reviens tout de suite. 01:02:41.273 --> 01:02:45.359 Merde. Je connais celui-là. 01:02:45.443 --> 01:02:47.069 Tu n'es pas censé dire ça, es-tu ? 01:02:47.153 --> 01:02:48.529 Eh, nouvelle décennie, nouvelles règles. 01:02:48.613 --> 01:02:51.365 Tu sais, ces jours-ci, tu pourrais revenir, me trouver mort, 01:02:51.449 --> 01:02:53.617 les yeux arrachés, langue qui sort. 01:02:53.702 --> 01:02:56.036 - Ça pourrait aller dans un sens ou dans l'autre. - Je dois apprendre cette merde. 01:02:56.121 --> 01:02:59.748 (rires) Je vais prendre celui-là. 01:02:59.833 --> 01:03:02.001 Salut, Hoss. 01:03:02.085 --> 01:03:04.211 Soyez prudent. 01:03:04.296 --> 01:03:06.213 Je suis toujours prudent. 01:03:09.759 --> 01:03:12.094 Homme mort qui marche. 01:03:18.018 --> 01:03:21.061 (le chat hurle, miaule) 01:03:21.146 --> 01:03:23.230 (les carillons éoliens tintent) 01:04:01.519 --> 01:04:04.605 Perkins, y avait-il une fenêtre ouverte lors de votre dernier contrôle périmétrique ? 01:04:07.651 --> 01:04:10.527 Perkins, entrez, venez. 01:04:10.612 --> 01:04:12.696 (chien qui aboie au loin) 01:04:40.016 --> 01:04:42.685 (chuchote) Anthony ? 01:04:42.769 --> 01:04:46.105 Perkins ? 01:04:46.189 --> 01:04:47.523 - Aaah ! - Ohh! 01:04:47.607 --> 01:04:50.651 - (rires) - Bon sang. 01:04:50.735 --> 01:04:53.904 Tu aurais dû voir le look sur ton visage, recrue. 01:04:53.989 --> 01:04:56.365 - (grognement étranglé) - Putain ! 01:04:56.449 --> 01:04:58.659 C'est quoi ce bordel ? Aah ! 01:04:58.743 --> 01:05:01.620 Oh, merde. 01:05:01.705 --> 01:05:03.789 (grognant) 01:05:18.471 --> 01:05:20.556 (des chiens aboient au loin) 01:05:28.815 --> 01:05:32.067 J'emmerde Bruce Willis. 01:05:35.613 --> 01:05:37.698 (les carillons éoliens tintent) 01:05:59.262 --> 01:06:02.806 Désolé ! Les carillons éoliens étaient par ici. 01:06:02.891 --> 01:06:05.934 C'était moi. J'essayais de les réparer, désolé. 01:06:06.019 --> 01:06:08.312 Je reviens tout juste du magasin. 01:06:08.396 --> 01:06:10.105 Vous faites du shopping ? 01:06:10.190 --> 01:06:13.108 Mon anti-stress. J'ai encore un sac dans la voiture. 01:06:13.193 --> 01:06:14.610 Je reviens tout de suite. 01:06:26.081 --> 01:06:28.165 (sonnerie du téléphone) 01:06:40.762 --> 01:06:43.472 Jill ? Tu vas avoir ça ? 01:06:45.767 --> 01:06:47.768 (bip) Résidence Roberts. 01:06:47.852 --> 01:06:50.062 (Ghostface) Tu es un survivant, n'est-ce pas, Sidney ? 01:06:50.146 --> 01:06:53.273 Votre seule et unique compétence. Vous survivez. 01:06:53.358 --> 01:06:55.692 J'ai une question pour vous. 01:06:55.777 --> 01:06:58.570 A quoi ça sert d'être un survivant dans ce petit drame 01:06:58.655 --> 01:07:00.864 si tous vos proches sont morts ? 01:07:00.949 --> 01:07:03.617 - Qui es-tu ? - Allumez le téléviseur sur la chaîne 6. 01:07:03.701 --> 01:07:05.244 Putain, qui es-tu ? 01:07:05.328 --> 01:07:08.705 Allumez-le. Regardez le teaser. 01:07:08.790 --> 01:07:12.584 ... a failli devenir mortel ce soir avec les dernières victimes de ces attentats 01:07:12.669 --> 01:07:16.255 étant l'épouse du shérif de Woodsboro, Gale Riley, 01:07:16.339 --> 01:07:20.634 AKA Gale Weathers qui est sérieux état ce soir après avoir été poignardé. 01:07:20.718 --> 01:07:23.846 Son agresseur a ensuite disparu dans une mer d'identiques... 01:07:23.930 --> 01:07:27.516 (rires) Content d'être rentré à la maison, Sidney ? Est-ce que ça en valait déjà la peine ? 01:07:27.600 --> 01:07:30.102 - Pourquoi tu fais ça ? - Ah, les amis comptent. 01:07:30.186 --> 01:07:33.522 Mais ce sont les liens familiaux ça a été profond, non ? 01:07:33.606 --> 01:07:35.232 Ai-je raison ? 01:07:35.316 --> 01:07:36.733 Que veux-tu dire ? 01:07:36.818 --> 01:07:38.694 (rires) Ceux qui vous tiennent le plus à cœur. 01:07:38.778 --> 01:07:42.239 Et quoi de plus proche que la famille ? Le lien du sang. 01:07:42.323 --> 01:07:44.533 - Ne le fais pas. - Vous ne pouvez pas les sauver. 01:07:44.617 --> 01:07:48.162 Tout ce que vous pouvez faire, c'est regarder. (rires) 01:07:48.246 --> 01:07:49.454 Jill ! 01:07:59.924 --> 01:08:02.009 Allez, allez... 01:08:07.849 --> 01:08:09.141 Kate ? 01:08:09.225 --> 01:08:10.934 - Sid ? - Jill n'est pas dans sa chambre. 01:08:11.019 --> 01:08:12.477 - Oh, mon Dieu. - Elle est allée chez Kirby. 01:08:12.562 --> 01:08:13.937 Tu dois l'appeler et ramène-la ici. 01:08:14.022 --> 01:08:16.273 D'accord. (bip) 01:08:16.357 --> 01:08:17.608 (le téléphone sonne) Allez, Jill. 01:08:17.692 --> 01:08:20.027 - Laissez un message. - Elle ne répond pas. 01:08:20.111 --> 01:08:22.196 - Que se passe-t-il ? - Le tueur a appelé. 01:08:22.280 --> 01:08:24.656 Il vient après moi, mais il veut d'abord ma famille. 01:08:24.741 --> 01:08:26.533 - Oh mon Dieu, Jill ! - Appelons les flics. 01:08:26.618 --> 01:08:28.202 - Les flics ne sont pas là. - Quoi? 01:08:28.286 --> 01:08:30.579 Ils étaient là quand je suis arrivé pour la première fois, mais ils ne sont pas là maintenant. 01:08:30.663 --> 01:08:32.956 Allons chez Kirby. 01:08:36.252 --> 01:08:37.461 Devant. 01:08:40.965 --> 01:08:43.467 (halètements, cris) 01:08:43.551 --> 01:08:45.594 (tous deux grognent) 01:08:45.678 --> 01:08:48.388 Préparez-le par le bas. Peux-tu? 01:08:53.144 --> 01:08:55.437 (frapper à la porte) Sortons d'ici. 01:08:55.521 --> 01:08:58.065 - (bruit, grognements) - (chuchotant) Kate, allez ! 01:08:58.149 --> 01:08:59.608 Kate ? 01:09:10.411 --> 01:09:14.081 Dites à Jill... je suis tellement... désolé. 01:09:14.165 --> 01:09:16.291 Chut. 01:09:26.386 --> 01:09:28.470 Kate ? 01:09:43.361 --> 01:09:46.154 Des hoquets ? Que fais-tu? 01:09:46.239 --> 01:09:48.824 Je viens de voir quelqu'un arriver le côté de la maison. 01:09:48.908 --> 01:09:50.867 Où sont Hoss et Perkins ? Je n'ai pas pu les passer à la radio. 01:09:50.952 --> 01:09:53.245 À qui est ce sang ? 01:09:53.329 --> 01:09:56.707 C'est... c'est à Kate. Nous venons d'être attaqués. 01:09:56.791 --> 01:09:58.709 - Elle est morte. - Où est-elle ? 01:09:58.793 --> 01:10:00.836 - Porte d'entrée. - Montre-moi. 01:10:00.920 --> 01:10:01.962 D'accord. 01:10:06.092 --> 01:10:08.677 - Reste ici. - D'accord. 01:10:13.182 --> 01:10:15.350 (clics radio) Ici l'adjoint Hicks. 01:10:15.435 --> 01:10:17.686 J'ai un homicide à la résidence Roberts. 01:10:17.770 --> 01:10:20.689 - Aucun signe de Perkins ou Hoss. - Copiez ça, on va essayer de les localiser. 01:10:20.773 --> 01:10:24.067 Je suis vraiment désolé... 01:10:24.152 --> 01:10:26.361 (les pneus crissent) 01:10:28.740 --> 01:10:30.907 Hé! 01:10:30.992 --> 01:10:33.535 Arrêtez-vous ! 01:10:33.619 --> 01:10:37.247 Tout ira bien, d'accord ? Je jure. 01:10:37.332 --> 01:10:38.957 Fini le « tout seul ». 01:10:39.042 --> 01:10:40.667 C'est toi et moi, pour toujours. 01:10:40.752 --> 01:10:43.003 Un, deux, trois. (grognements) 01:10:43.087 --> 01:10:45.213 Facile. 01:10:45.298 --> 01:10:47.341 - Dewey ? - Ouais? 01:10:47.425 --> 01:10:50.385 Promets-moi quelque chose. 01:10:50.470 --> 01:10:51.553 N'importe quoi. 01:10:51.637 --> 01:10:54.931 (expire) Attrape cet enfoiré. 01:10:55.016 --> 01:10:57.893 Absolument. Je t'aime. 01:10:57.977 --> 01:11:00.145 Je t'aime. 01:11:00.229 --> 01:11:04.399 Vous avez raté le chaos. Un chaos total. 01:11:04.484 --> 01:11:07.444 - Je n'arrive pas à croire ça. - La femme du shérif, mec ! 01:11:07.528 --> 01:11:09.571 Elle nous a dit de l'annuler, et nous ne l'avons pas fait, et maintenant ça ? 01:11:09.655 --> 01:11:11.365 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Robbie, calme-toi. 01:11:11.449 --> 01:11:13.950 Cela a du sens. C'est ce que font les redémarrages. 01:11:14.035 --> 01:11:15.744 Ils... ils surpassent la fin originale. 01:11:15.828 --> 01:11:18.997 Les meurtres de Woodsboro se sont terminés lors d'une fête. Donc dans le remake... 01:11:19.082 --> 01:11:21.708 La fête est la fausse fin. De nouvelles règles. 01:11:21.793 --> 01:11:23.668 Exactement. 01:11:23.753 --> 01:11:26.004 OK, ne vous offensez pas, les gars, mais je vais mettre "Stab 7". 01:11:26.089 --> 01:11:28.799 - Personne n'annule mon festival de cinéma. - Whoa, whoa, whoa. 01:11:28.883 --> 01:11:31.009 Je ne veux pas regarder ça, pas après ce qui est arrivé à Olivia. 01:11:31.094 --> 01:11:33.261 Oh, allez, c'était son préféré. 01:11:33.346 --> 01:11:36.431 Oh, wow, Kirby. Vous avez quelques classiques ici. 01:11:36.516 --> 01:11:38.975 - Ouais. - "Suspiria", "Ne regarde pas maintenant." 01:11:39.060 --> 01:11:40.602 Vous le savez. 01:11:40.686 --> 01:11:43.063 Je pourrais trivialer ton cul sous la table, Garçon de cinéma. 01:11:43.147 --> 01:11:45.982 Ah ouais ? Qui a joué à Leatherface en premier ? 01:11:46.067 --> 01:11:50.654 -Gunnar Hansen. - Ouah. Avez-vous ressenti cela ? 01:11:50.738 --> 01:11:53.490 Cette charge qui s'est déplacée entre nous juste alors ? 01:11:53.574 --> 01:11:56.618 Oh, c'était moi. J'ai des pouvoirs. 01:11:56.702 --> 01:11:58.286 Tellement sexy. 01:11:58.371 --> 01:12:01.706 Vous êtes incroyables. Tu joues à des putains de jeux-questionnaires ? 01:12:01.791 --> 01:12:04.418 Les flics vont venir nous chercher. Ils sont je vais fermer mon site Web. 01:12:04.502 --> 01:12:06.253 - Nous sommes tellement morts ! - Ouais. Je suis d'accord. 01:12:06.337 --> 01:12:09.381 - Jésus-Christ, d'où viens-tu ? - La porte d'entrée. 01:12:09.465 --> 01:12:11.508 Au fait, Kirby, avec tout ça se passe en ce moment, 01:12:11.592 --> 01:12:14.636 tu ne devrais probablement pas laissez-le déverrouillé. 01:12:14.720 --> 01:12:16.513 Désolé. 01:12:16.597 --> 01:12:20.100 Et, euh, puis-je demander qu'est-ce que tu fais ici ? 01:12:20.184 --> 01:12:22.894 Quoi ? N'ai-je pas trouvé l'after-party ? 01:12:22.979 --> 01:12:25.897 Non, tu as trouvé l'anti-parti, et c'est sur invitation uniquement. 01:12:25.982 --> 01:12:29.192 Ouais, eh bien, j'ai reçu une invitation. De Jill. 01:12:31.362 --> 01:12:35.407 - Alors, c'est quoi l'histoire ? - Q-Quoi ? 01:12:35.491 --> 01:12:39.911 Vous m'avez envoyé un SMS. "After-party chez Kirby." 01:12:39.996 --> 01:12:44.458 - Je veux dire, ça venait de ton téléphone. - Que veux-tu dire de mon téléphone ? 01:12:44.542 --> 01:12:47.586 Où est mon téléphone ? Je pense que je l'ai laissé dans ta voiture. 01:12:47.670 --> 01:12:52.174 Je ne lui ai pas envoyé de texto. (soupire) Je ne t'ai pas envoyé de message. 01:12:52.258 --> 01:12:54.759 Et je vais le prouver. 01:12:54.844 --> 01:12:57.721 Alors, Charlie, Robbie. 01:12:57.805 --> 01:13:00.849 Qu'est-ce que ça fait d'être un accessoire à un crime, hein ? 01:13:00.933 --> 01:13:03.351 Je veux dire, vraiment, la femme de Dewey ? 01:13:03.436 --> 01:13:04.561 Ma vie est finie. 01:13:04.645 --> 01:13:07.606 Alors, lequel d'entre vous m'a envoyé un SMS du téléphone de Jill, hein ? 01:13:07.690 --> 01:13:09.316 (renifle, tousse) 01:13:09.400 --> 01:13:13.028 Nous sommes juste censés accepter que tu dis la vérité ? 01:13:13.112 --> 01:13:16.198 Votre téléphone n'a pas disparu ? 01:13:16.282 --> 01:13:18.533 - J'en ai un nouveau. - Vraiment. 01:13:18.618 --> 01:13:22.120 Oh, c'est incroyablement pratique. 01:13:22.205 --> 01:13:24.414 - Dewey, c'est Hicks. - Quoi de neuf? 01:13:24.499 --> 01:13:27.083 - Kate Roberts est morte. - Hein? 01:13:27.168 --> 01:13:29.002 - Et Sidney a fui les lieux. 01:13:29.086 --> 01:13:31.254 Quoi ? Qu'est-il arrivé à Kate ? 01:13:31.339 --> 01:13:33.340 Elle a été poignardée comme les autres. 01:13:33.424 --> 01:13:36.301 - Et Jill ? - Aucun signe d'elle. 01:13:36.385 --> 01:13:38.553 Où diable étaient Hoss et Perkins ? 01:13:38.638 --> 01:13:41.556 Ils ont été retrouvés morts dans leur voiture à deux pâtés de maisons. 01:13:41.641 --> 01:13:45.101 (soupir) Plusieurs coups de couteau. 01:13:45.186 --> 01:13:47.145 D'accord. 01:13:47.230 --> 01:13:48.939 Je suis en route. 01:13:49.023 --> 01:13:50.565 Oui, monsieur. 01:13:55.363 --> 01:13:57.239 (la sirène hurle) 01:13:57.323 --> 01:14:00.367 Mauvais numéro. (bip) 01:14:00.451 --> 01:14:02.244 - Qui était-ce ? - Oh, personne. 01:14:02.328 --> 01:14:05.413 - As-tu choisi un film ? - Ouais. Nous allons faire peur. 01:14:05.498 --> 01:14:08.041 - "Scie 4." - Ugh, j'ai vu ça au cinéma. 01:14:08.125 --> 01:14:10.418 C'est nul. Ce n'est pas effrayant, c'est dégoûtant... 01:14:10.503 --> 01:14:11.962 (gémissements) 01:14:12.046 --> 01:14:14.005 (soupir) 01:14:34.318 --> 01:14:35.944 (gémissements) 01:14:36.028 --> 01:14:38.363 Charlie, tu veux t'asseoir ici à côté de moi ? 01:14:38.447 --> 01:14:40.824 (rires doucement) Très bien. 01:14:43.869 --> 01:14:45.412 (bip) 01:14:45.496 --> 01:14:51.501 Très bien, préparez-vous pour un "Hall Pass" avec Robbie Mercer en supplément. 01:14:51.586 --> 01:14:55.922 Maintenant ce soir, il y a une bonne chance que Charlie Walker, 01:14:56.007 --> 01:15:00.677 oui, mon Charlie Walker, peut-être avoir de la chance avec une fille. 01:15:00.761 --> 01:15:05.682 Maintenant, je suis incapable de, euh, divulguer ma position exacte, cependant, 01:15:05.766 --> 01:15:12.522 il suffit de dire que Woodsboro High peut-être en magasin pour une histoire de geek. 01:15:12.607 --> 01:15:16.359 Nous verrons. 01:15:16.444 --> 01:15:19.404 (s'éclaircit la gorge) 01:15:19.488 --> 01:15:21.906 (bruit lointain) 01:15:28.164 --> 01:15:29.205 Bonjour ? 01:15:32.126 --> 01:15:33.877 Qui est là ? 01:15:39.008 --> 01:15:40.967 Oh, mon Dieu... 01:15:54.565 --> 01:15:57.609 - Où vas-tu ? - S'assurer que la porte d'entrée est verrouillée. 01:15:57.693 --> 01:15:59.486 (la sonnette sonne, les deux crient) 01:15:59.570 --> 01:16:01.988 Non, ne l'ouvrez pas... 01:16:05.034 --> 01:16:08.203 - (chuchotant) Hé, Charlie ? - Ouais? 01:16:08.287 --> 01:16:12.582 Je suis désolé, je sais que tu aimes le film et tout, 01:16:12.667 --> 01:16:15.627 mais ce serait vraiment le bon moment pour faire un geste. 01:16:16.962 --> 01:16:19.506 Pour... que je bouge ? 01:16:19.590 --> 01:16:21.466 Mm-hmm. 01:16:21.550 --> 01:16:24.469 Tu ne pourrais pas bouger ? 01:16:24.553 --> 01:16:26.721 Je viens de le faire. 01:16:26.806 --> 01:16:30.266 Parce que tu es en fait plutôt mignon. 01:16:30.351 --> 01:16:36.106 Surtout quand j'ai peur et... Seul... et ivre. 01:16:39.026 --> 01:16:42.487 Hé les gars, c'est fait... as-tu vu Jill entrer ? 01:16:42.571 --> 01:16:44.656 Je ne l'ai pas vue dehors. 01:16:44.740 --> 01:16:47.158 Oui, Trevor, elle est à l'étage. 01:16:47.243 --> 01:16:50.870 Dieu merci, tu es là pour la protéger quand tu ne peux même pas la trouver. 01:16:50.955 --> 01:16:53.456 Il n'y a personne ici. 01:16:53.541 --> 01:16:56.543 (rires) Oh, mec, J'adore cette partie du film. 01:16:56.627 --> 01:16:58.294 Ouais, ouais, ouais. 01:16:58.379 --> 01:17:02.716 Juste au moment où tu penses qu'ils sont tous en sécurité et confortable dans la maison... 01:17:02.800 --> 01:17:04.884 Ghostface entre, et, paf ! 01:17:08.973 --> 01:17:11.558 Est-ce que je viens d'interrompre quelque chose juste ici ? 01:17:11.642 --> 01:17:15.729 Ferme ta gueule. (rires) 01:17:15.813 --> 01:17:17.981 Qui t'a invité, Trevor ?! 01:17:18.065 --> 01:17:21.526 (rires) Très bien. Clairement pas toi. 01:17:21.610 --> 01:17:25.321 Waouh. Je vais être à l'étage. (expire brusquement) 01:17:25.406 --> 01:17:28.032 Sortez de chez moi ! 01:17:30.161 --> 01:17:32.579 Ouais, ouais. 01:17:32.663 --> 01:17:36.332 Okay, je suis un peu ivre, alors ne blâmez pas votre connexion Internet. 01:17:36.417 --> 01:17:40.170 (rires) Voyons voir qu'est-ce que Charlie fait, d'accord ? 01:17:40.254 --> 01:17:43.423 Ou la saga de Trevor et Jill. 01:17:43.507 --> 01:17:45.341 Oh, l'intrigue de Woodsboro High. 01:17:45.426 --> 01:17:47.927 Qui a besoin d'un tueur dans les parages quand il y a tant de drames ? 01:18:00.858 --> 01:18:03.735 (rires) Oh, mec. 01:18:06.572 --> 01:18:07.989 C'est mieux. 01:18:11.911 --> 01:18:13.161 (halètement) Aah ! 01:18:18.000 --> 01:18:19.375 Ah ! 01:18:22.546 --> 01:18:25.173 Attends, non, tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas ! Il y a des règles ! 01:18:25.257 --> 01:18:27.258 Je-je suis gay ! Je suis gay! 01:18:27.343 --> 01:18:30.261 Je veux dire, si ça peut aider. 01:18:30.346 --> 01:18:32.514 (grognements) 01:18:36.769 --> 01:18:38.937 ... une fille au hasard qui reçoit un appel 01:18:39.021 --> 01:18:40.522 ça finit sans aucun doute la faire tuer. 01:18:40.606 --> 01:18:42.857 Tout est tellement prévisible. Il n’y a aucun élément de surprise. 01:18:42.942 --> 01:18:44.400 Vous pouvez voir ev... 01:18:58.541 --> 01:18:59.791 Kirby! 01:18:59.875 --> 01:19:02.126 J'ai trouvé mon téléphone. C'était dans ta chambre. 01:19:02.211 --> 01:19:04.212 Il n'y a pas eu de SMS envoyé à Trevor. 01:19:04.296 --> 01:19:08.716 C'est un tel menteur. Où est-il ? 01:19:08.801 --> 01:19:12.053 Que veux-tu dire, où est-il ? Il est juste monté à l'étage pour te chercher. 01:19:12.137 --> 01:19:15.056 Il n'est pas à l'étage. 01:19:15.140 --> 01:19:16.432 Trévor ? 01:19:18.727 --> 01:19:21.563 Charlie ? Robbie ? 01:19:21.647 --> 01:19:23.857 Peut-être qu'ils sont dehors. 01:19:23.941 --> 01:19:25.149 - (hurle) - Jill. 01:19:25.234 --> 01:19:27.360 Sidney, je-je suis désolé, j'aurais dû le dire toi et maman où j'allais... 01:19:27.444 --> 01:19:29.696 Non, ça va. C'est juste, J'ai besoin que tu viennes avec moi, 01:19:29.780 --> 01:19:31.990 - Viens avec moi tout de suite, d'accord ? - (halètement) 01:19:32.074 --> 01:19:34.242 Courez. 01:19:34.326 --> 01:19:36.035 Robbie ! 01:19:36.120 --> 01:19:39.289 (en criant) 01:19:39.373 --> 01:19:40.582 Allez ! 01:19:42.751 --> 01:19:46.170 - Sydney ! - (grognements) 01:19:46.255 --> 01:19:47.463 Allez ! 01:19:50.843 --> 01:19:53.428 - Le balcon ! - Il n'y a pas d'autre issue ? 01:19:53.512 --> 01:19:56.055 Nous pouvons sauter. (bruit, craquement du bois) 01:19:56.140 --> 01:19:58.600 C'est deux histoires. Où est ton portable ? 01:19:58.684 --> 01:19:59.934 - Euh, ici. - Mettez-vous sous le lit ! 01:20:00.019 --> 01:20:01.853 - Quoi ? - Fais juste ce que je dis ! Mettez-vous sous le lit. 01:20:01.937 --> 01:20:03.730 Ne fais pas de bruit et ne sors pas jusqu'à ce que je vienne te chercher, d'accord ? 01:20:03.814 --> 01:20:05.940 - Fais-moi confiance. - D'accord. 01:20:13.032 --> 01:20:15.950 Vous l'avez compris ? Ça va ? Jill, cours ! 01:20:16.035 --> 01:20:18.036 Continuez à courir, obtenez de l'aide ! 01:20:28.130 --> 01:20:31.132 (numérotation téléphonique) 01:20:31.216 --> 01:20:34.385 (sonnerie du téléphone) 01:20:34.470 --> 01:20:36.137 (grognements) 01:20:42.853 --> 01:20:44.395 - (cliquez) Allô ? - Dewey ! 01:20:44.480 --> 01:20:46.689 - Sidney, où es-tu ? - Je suis chez Kirby. 01:20:46.774 --> 01:20:48.274 Le tueur est là. J'ai besoin de votre aide. 01:20:48.359 --> 01:20:50.276 - Je suis en route. - D'accord. 01:20:50.361 --> 01:20:52.612 (grognements) 01:20:52.696 --> 01:20:54.781 Sydney ? Sidney! 01:20:54.865 --> 01:20:57.617 J'ai besoin de toutes les unités jusqu'à 329 Voie des murmures. 01:20:57.701 --> 01:21:00.078 Toutes les unités, 329, voie des murmures ! 01:21:07.711 --> 01:21:10.463 (les sirènes hurlent) 01:21:20.140 --> 01:21:21.224 Désolé. C'est juste moi. 01:21:21.308 --> 01:21:23.726 Écoute, j'ai essayé d'appeler le 911, mais la ligne fixe est morte, 01:21:23.811 --> 01:21:26.396 - et quelqu'un a cassé le routeur - Je crois que j'ai réussi à joindre mon portable. 01:21:26.480 --> 01:21:28.606 Où est Jill ? (pas au-dessus de ma tête) 01:21:28.691 --> 01:21:31.818 Oh, mon Dieu. Allez, allez, allez, allez. 01:21:31.902 --> 01:21:34.737 (clics de verrouillage) 01:21:34.822 --> 01:21:37.615 Il y a une pièce ici. Nous pouvons nous enfermer. 01:21:37.700 --> 01:21:39.993 Je t'ai entendu crier à Jill. Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 01:21:40.077 --> 01:21:41.619 Je pense qu'elle est en sécurité. 01:21:45.040 --> 01:21:47.250 (clics de verrouillage) 01:21:47.334 --> 01:21:49.002 (bruit) 01:21:49.086 --> 01:21:52.547 - Kirby, laisse-moi entrer ! - Charlie. 01:21:52.631 --> 01:21:55.550 Non. Non, non, non, non. 01:21:55.634 --> 01:21:57.593 Je viens de trouver Robbie. C'est... c'est son sang. 01:21:57.678 --> 01:22:00.346 S'il vous plaît. S'il te plaît. Il y a quelqu'un d'autre ici. 01:22:00.431 --> 01:22:01.514 Laissez-moi entrer ! 01:22:01.598 --> 01:22:03.558 Si tu ne peux pas lui faire confiance, n'ouvre pas la porte. 01:22:03.642 --> 01:22:06.728 Mon Dieu, laisse-moi entrer ! 01:22:06.812 --> 01:22:08.146 Éloignez-vous de la porte, Charlie. 01:22:08.230 --> 01:22:10.273 Kirby, c'est moi. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 01:22:10.357 --> 01:22:12.442 Éloignez-vous de la porte, Charlie. 01:22:12.526 --> 01:22:14.819 C'est moi ! 01:22:14.903 --> 01:22:17.655 (voix brisée) Je suis désolé, Je ne peux pas. 01:22:17.740 --> 01:22:21.075 - C'est quoi ce bordel ?! - (chuchote) Je suis désolé. 01:22:21.160 --> 01:22:22.952 Derrière toi ! Attention! 01:22:23.037 --> 01:22:24.328 (grognements) 01:22:24.413 --> 01:22:26.414 (halètement) 01:22:26.498 --> 01:22:28.166 Non ! Non, non, non ! 01:22:28.250 --> 01:22:31.002 (le coup atterrit) Kirby ! 01:22:34.173 --> 01:22:37.967 (les sirènes hurlent) 01:22:41.555 --> 01:22:43.723 Oh, mon Dieu, non, s'il te plaît. (livres sur la porte) 01:22:43.807 --> 01:22:46.976 Laissez-le tranquille ! 01:22:47.061 --> 01:22:49.395 (le téléphone portable sonne) 01:22:49.480 --> 01:22:52.482 C'est le téléphone de Charlie. 01:22:52.566 --> 01:22:56.069 (Ghostface) Dites à Sidney de se diriger je vais rouler ce soir. 01:22:56.153 --> 01:22:57.904 Dites à Sidney tout est à cause d'elle. 01:22:57.988 --> 01:23:02.658 Ou peut-être qu'elle veut prendre sa place. Je promets d'être rapide. 01:23:02.743 --> 01:23:04.952 - C'est lui. - D'accord, d'accord. Je vais chercher Jill. 01:23:05.037 --> 01:23:07.246 Nous devrions être au même endroit. Juste... garde-le au téléphone. 01:23:07.331 --> 01:23:10.666 Je reviens tout de suite, d'accord ? 01:23:10.751 --> 01:23:13.086 Laissez-le partir, s'il vous plaît. 01:23:13.170 --> 01:23:15.463 J'ai entendu dire que tu aimes les films d'horreur, Kirby. 01:23:15.547 --> 01:23:18.132 Mais est-ce que tu les aimes autant que lui ? 01:23:18.217 --> 01:23:21.302 Oubliez de regarder "Stab". Vous arrivez à le vivre. 01:23:21.386 --> 01:23:24.847 Non, non, non, non, non ! C'est lui l'expert ! Ce n'est pas moi ! 01:23:24.932 --> 01:23:27.183 Question d'échauffement : L'arme de Jason ? 01:23:27.267 --> 01:23:29.435 Euh, c'est une machette. 01:23:29.520 --> 01:23:32.688 Là, tu vois ? Vous connaissez le genre. 01:23:32.773 --> 01:23:35.733 -Michael Myers ? - Euh, un couteau de boucher. 01:23:35.818 --> 01:23:38.611 - Un visage en cuir ? - Une tronçonneuse. S'il te plaît! 01:23:38.695 --> 01:23:39.904 Demandez simplement à Sidney si vous avez besoin d'aide. 01:23:39.988 --> 01:23:42.490 - Freddy Krueger ?! - Euh, euh, des mains rasoir. 01:23:42.574 --> 01:23:45.034 Nommez le film qui a commencé l'engouement pour les slashers. 01:23:45.119 --> 01:23:47.954 "Halloween", "Massacre à la tronçonneuse au Texas", « Dernière maison à gauche » ou « Psycho » ? 01:23:48.038 --> 01:23:50.623 - "Psycho" ! - Aucune des réponses ci-dessus! 01:23:50.707 --> 01:23:53.042 « Voyeur », 1960, réalisé par Michael Powell. 01:23:53.127 --> 01:23:56.254 Premier film à avoir jamais mis le public en haleine dans le point de vue du tueur. 01:23:56.338 --> 01:23:58.506 Quoi ? Attendez. Non, non, non. 01:23:58.590 --> 01:24:01.342 S'il vous plaît, posez-moi encore une question ! Juste un de plus ! 01:24:01.426 --> 01:24:03.719 Très bien, Kirby. 01:24:03.804 --> 01:24:07.140 Alors il est temps pour votre question de la dernière chance. 01:24:07.224 --> 01:24:12.103 Nommez le remake du révolutionnaire film d'horreur dans lequel le méchant... 01:24:12.187 --> 01:24:14.856 Euh, "Halloween", euh, "Texas Chainsaw", "L'aube des morts", 01:24:14.940 --> 01:24:17.358 "Les collines ont des yeux", "L'horreur d'Amityville", 01:24:17.442 --> 01:24:19.861 euh, "Dernière maison sur la gauche", "Vendredi 13" 01:24:19.945 --> 01:24:22.280 "Un cauchemar sur Elm Street", "Ma foutue Valentine", 01:24:22.364 --> 01:24:25.408 "Quand un étranger appelle", "Prom Night", "Black Christmas", 01:24:25.492 --> 01:24:29.745 "Maison de cire", "Le brouillard", euh, "Piranha". 01:24:29.830 --> 01:24:32.707 C'en est un, non ? Droite? 01:24:39.173 --> 01:24:41.549 (expire) J'ai bien compris. 01:24:41.633 --> 01:24:43.509 J'avais putain raison. 01:24:43.594 --> 01:24:45.011 (chuchote) Jill ? 01:24:57.024 --> 01:24:59.442 J'ai gagné, Charlie. Putain, j'ai gagné. 01:24:59.526 --> 01:25:02.653 J'ai gagné. Il a essayé de me battre, mais j'ai gagné, putain. 01:25:02.738 --> 01:25:04.697 Super, Kirby. 01:25:04.781 --> 01:25:08.826 Attendez. D'accord. Presque là. 01:25:08.911 --> 01:25:11.871 Accrochez-vous simplement. D'accord. D'accord. 01:25:11.955 --> 01:25:13.414 - Très bien. -Kirby ? 01:25:13.498 --> 01:25:15.208 - Ouais ? - C'est un geste. 01:25:15.292 --> 01:25:18.711 (halètement) 01:25:18.795 --> 01:25:21.505 Quatre années de cours ensemble, et tu me remarques maintenant ? 01:25:21.590 --> 01:25:23.799 Stupide salope ! 01:25:23.884 --> 01:25:26.177 - C'est trop tard ! - (grognant) 01:25:26.261 --> 01:25:27.845 Chut. Chut. 01:25:27.930 --> 01:25:30.056 Oh, je sais, je sais. 01:25:30.140 --> 01:25:32.016 C'est bon. Prenez votre temps. 01:25:32.100 --> 01:25:34.435 Cela n'arrive pas aussi vite comme c'est le cas dans les films, je sais. 01:25:34.519 --> 01:25:37.897 C-Charlie... (haletant) 01:25:37.981 --> 01:25:39.815 Charlie... 01:25:39.900 --> 01:25:42.485 (grognant) 01:25:57.000 --> 01:25:59.126 (la porte s'ouvre) 01:26:04.258 --> 01:26:05.591 Kirby? 01:26:09.096 --> 01:26:12.473 Tu sais, on apprend beaucoup quand vous regardez des films encore et encore. 01:26:12.557 --> 01:26:15.309 Toutes les parcelles il s'agit d'essayer de vous tuer. 01:26:15.394 --> 01:26:17.061 Où est Jill ? 01:26:17.145 --> 01:26:19.355 Oh, tu penses elle va s'enfuir ? 01:26:19.439 --> 01:26:20.815 Tu penses que quelqu'un s'enfuit ? 01:26:20.899 --> 01:26:22.900 (les deux grognent) 01:26:22.985 --> 01:26:24.819 (grognements) 01:26:24.903 --> 01:26:26.028 (halètement) 01:26:31.118 --> 01:26:34.203 - Jill ? - Bonjour, Sidney. 01:26:34.288 --> 01:26:35.371 Surpris ? 01:26:35.455 --> 01:26:37.581 Regardez ça. 01:26:37.666 --> 01:26:44.171 C'est le moment, mon cher cousin, quand les caméras s'éteignent. 01:26:44.256 --> 01:26:47.300 (grognements) 01:26:47.384 --> 01:26:49.010 Charlie ? 01:26:49.094 --> 01:26:50.678 Déjà pris en charge. 01:26:50.762 --> 01:26:53.431 Mec, j'ai de superbes images de mon meurtre de Robbie. 01:26:53.515 --> 01:26:55.725 Mieux que Jenny et Marnie ou Olivia même. 01:26:55.809 --> 01:26:58.811 Bien, nous le couperons et le téléchargerons plus tard et que tout soit traçable jusqu'à Trevor. 01:26:58.895 --> 01:27:00.521 En parlant de ça... 01:27:03.442 --> 01:27:06.319 - Ça te rappelle quelque chose ? -Jill, s'il te plaît... 01:27:06.403 --> 01:27:08.154 Tais-toi ! Queue. 01:27:08.238 --> 01:27:09.780 Tout ce que j'ai appris, J'ai appris de toi. 01:27:09.865 --> 01:27:12.408 Tu penses que tu avais un petit ami merdique, Sydney ? 01:27:12.492 --> 01:27:18.164 En voici un qui te baise, te largue, et ne vous rend même pas célèbre. 01:27:18.248 --> 01:27:21.208 Ah ! C'est quoi ce bordel, Jill ? Je t'aimais ! 01:27:21.293 --> 01:27:23.669 Ferme-la déjà ! 01:27:23.754 --> 01:27:25.838 Ah ! Aagh! 01:27:25.922 --> 01:27:28.382 Je suis sûr que ces flics j'aimerais que tu aies ça, Jill. 01:27:28.467 --> 01:27:29.842 Pour votre protection. 01:27:29.926 --> 01:27:31.552 Non. 01:27:31.636 --> 01:27:36.223 Bébé, s'il te plaît... bébé, s'il te plaît... 01:27:36.308 --> 01:27:38.601 Je n'aurais pas dû tuer tous ces gens, Trev. 01:27:38.685 --> 01:27:40.978 Je suis parti et je l'ai même mis en vidéo. 01:27:41.063 --> 01:27:43.147 Mais ça veut dire beaucoup que tu l'as fait pour moi. 01:27:43.231 --> 01:27:45.358 C'est quoi ce bordel tu parles de ?! 01:27:45.442 --> 01:27:49.111 Je ne suis pas la fille que tu trompes. 01:27:49.196 --> 01:27:53.532 Aagh! Aaaagh ! 01:27:53.617 --> 01:27:56.077 J'ai tout traversé. Nous sommes définitivement bons en termes de délais. 01:27:56.161 --> 01:27:58.829 Oh, ouais. Nous sommes parfaits. 01:27:58.914 --> 01:28:01.332 Non, non, non, s'il vous plaît ! 01:28:01.416 --> 01:28:04.877 - (halètement) - Tu devrais te taire. 01:28:07.839 --> 01:28:09.965 Prêt pour le troisième acte ? 01:28:10.050 --> 01:28:12.510 Tu as déjà compris, Sidney ? 01:28:12.594 --> 01:28:14.053 Conformément à notre thème de remake, 01:28:14.137 --> 01:28:16.764 Trevor est celui de cette génération Billy Loomis, 01:28:16.848 --> 01:28:20.101 et nous sommes les victimes innocentes, Sydney et Randy. 01:28:20.185 --> 01:28:23.771 Voir, avec toi, le monde je viens d'apprendre ce qui s'est passé. 01:28:23.855 --> 01:28:26.816 - Mais avec nous, ils le verront. - (criant sur la vidéo) 01:28:26.900 --> 01:28:30.778 Cela va faire une sensation mondiale. Je veux dire, les gens doivent voir cette merde. 01:28:30.862 --> 01:28:34.115 Ce n'est plus comme si tout le monde lisait. 01:28:34.199 --> 01:28:40.579 Nous connaîtrons la gloire comme tu n'en avais jamais rêvé. 01:28:40.664 --> 01:28:42.957 Deux derniers adolescents debout. 01:28:43.041 --> 01:28:45.668 Cette fois, Randy a la fille. 01:28:51.133 --> 01:28:54.009 Tu étais incroyable. Vous êtes la victime parfaite. 01:28:54.094 --> 01:28:57.680 J'étais tellement crédible aujourd'hui, n'est-ce pas ? 01:28:57.764 --> 01:29:02.268 Je veux dire, j'ai dit tellement de mensonges que j'ai réellement commencé à les croire. 01:29:02.352 --> 01:29:04.562 je pense vraiment que je suis né pour ça. 01:29:04.646 --> 01:29:06.355 Comment as-tu pu faire ça ? 01:29:06.440 --> 01:29:11.527 Savez-vous comment c'était grandir dans cette famille ? 01:29:11.611 --> 01:29:13.946 En rapport avec vous ? 01:29:14.030 --> 01:29:16.866 Je veux dire, tout ce que j'ai jamais entendu Sidney était-ce 01:29:16.950 --> 01:29:20.202 et Sidney que et Sidney, Sidney, Sidney. 01:29:20.287 --> 01:29:23.747 Tu as toujours été c'est tellement spécial, putain ! 01:29:23.832 --> 01:29:25.583 Eh bien, maintenant je suis le spécial. 01:29:25.667 --> 01:29:27.918 Vous allez glisser. Ils le font toujours. 01:29:28.003 --> 01:29:30.254 Hum. Allez, Charlie, continuons avec ça. 01:29:33.383 --> 01:29:37.720 Il faut être fort. Et reste tranquille, d'accord ? 01:29:37.804 --> 01:29:41.182 Ouais. Ouais, vieille école, comme Billy et Stu. 01:29:41.266 --> 01:29:43.392 Allez, bébé, lève-toi ! 01:29:43.477 --> 01:29:47.021 Allez. Épaulez-moi ! Épaulez-moi ! Épaulez-moi ! 01:29:47.105 --> 01:29:48.939 Lève-toi ! (grognements) 01:29:52.569 --> 01:29:55.905 Le coeur... Ce n'est pas ainsi que nous l'avons répété. 01:29:55.989 --> 01:29:59.617 Tu l'as dit, Charlie. Billy et Stu, Trevor et toi. 01:29:59.701 --> 01:30:05.247 Ce que les médias aiment vraiment, bébé, est le seul survivant. 01:30:05.332 --> 01:30:07.500 Demandez simplement à vous-savez-qui. 01:30:07.584 --> 01:30:12.296 Trevor était votre partenaire. Mais toi, tu étais l'homme à l'idée. 01:30:12.380 --> 01:30:13.881 (halètement) 01:30:21.765 --> 01:30:24.058 Même vos amis. 01:30:24.142 --> 01:30:26.810 Mes amis ? 01:30:26.895 --> 01:30:28.854 Dans quel monde vis-tu ? 01:30:28.939 --> 01:30:30.689 Je n'ai pas besoin d'amis. 01:30:30.774 --> 01:30:33.067 J'ai besoin de fans. 01:30:33.151 --> 01:30:34.568 Vous ne comprenez pas ?! 01:30:34.653 --> 01:30:38.280 Cela n'a jamais été à propos de te tuer. 01:30:38.365 --> 01:30:41.408 Il s'agit de... devenir toi. 01:30:41.493 --> 01:30:44.203 Je veux dire, putain, ma propre mère a dû mourir... 01:30:44.287 --> 01:30:48.165 pas de grande perte là... pour que je puisse rester fidèle à l'original. 01:30:48.250 --> 01:30:50.167 C'est malade, non ? 01:30:50.252 --> 01:30:53.546 Eh bien, les malades sont les nouveaux sensés. 01:30:53.630 --> 01:30:55.297 Vous avez eu vos quinze minutes. 01:30:55.382 --> 01:30:57.132 Maintenant, je veux le mien ! 01:30:57.217 --> 01:31:00.719 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ? Aller à l'université ? 01:31:00.804 --> 01:31:03.305 Des études supérieures ? Travail? 01:31:03.390 --> 01:31:04.848 Regardez autour de vous. 01:31:04.933 --> 01:31:07.142 Nous vivons tous en public maintenant, nous sommes tous sur Internet. 01:31:07.227 --> 01:31:10.479 Comment pensez-vous que les gens devenir encore célèbre ? 01:31:10.564 --> 01:31:14.441 Vous n’avez rien à réaliser. 01:31:14.526 --> 01:31:17.695 Tu dois juste avoir Il t'est arrivé des conneries. 01:31:17.779 --> 01:31:20.739 Donc tu dois mourir, Sid. 01:31:20.824 --> 01:31:24.868 Ce sont les règles. Nouveau film, nouvelle franchise. 01:31:24.953 --> 01:31:27.621 Il n'y a de place que pour une seule piste, et avouons-le, 01:31:27.706 --> 01:31:30.708 tes jours d'ingénue, ils sont finis. 01:31:30.792 --> 01:31:33.294 (halètement) 01:31:37.048 --> 01:31:39.049 Ne me dis pas que tu ne savais pas ce jour viendrait. 01:32:35.273 --> 01:32:37.149 (déchirer) 01:32:37.233 --> 01:32:38.859 Aah ! 01:32:56.044 --> 01:32:58.087 (hurle) 01:32:58.171 --> 01:32:59.254 (halètement) 01:32:59.339 --> 01:33:01.632 Oh, putain ! 01:33:18.983 --> 01:33:21.777 (grognant) 01:33:47.387 --> 01:33:48.512 (gémissements) 01:33:57.689 --> 01:33:59.773 (les sirènes approchent) 01:34:21.212 --> 01:34:24.590 Allez, on bouge ! 01:34:24.674 --> 01:34:27.092 (fermeture des portes de la voiture) 01:34:31.139 --> 01:34:32.639 Il est parti. 01:34:32.724 --> 01:34:35.642 Vérifiez les chambres, des deux côtés et à l'étage. 01:34:35.727 --> 01:34:36.810 Oui, madame. 01:34:54.162 --> 01:34:56.371 Jill, peux-tu nous donner une description du meurtrier ? 01:34:56.456 --> 01:34:58.540 (les journalistes crient des questions) 01:35:10.386 --> 01:35:12.805 Jill ! Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ? 01:35:20.355 --> 01:35:24.107 C'est bon. Tout ira bien. 01:35:24.192 --> 01:35:28.570 Jill. Vous avez réussi. C'est tout ce qui compte. 01:35:28.655 --> 01:35:31.073 Trevor, Charlie, ils ont essayé de me tuer. 01:35:31.157 --> 01:35:35.786 Et j'ai entendu dire qu'ils avaient tué ma mère. Et... et Robbie et Kirby aussi. 01:35:35.870 --> 01:35:38.539 Chut. Allongez-vous simplement. 01:35:38.623 --> 01:35:41.416 Essayez de vous reposer. 01:35:41.501 --> 01:35:43.168 Est-ce que... est-ce que ta femme... 01:35:43.253 --> 01:35:45.045 (rires doucement) 01:35:45.129 --> 01:35:48.924 Elle ira bien. Elle se remet. 01:35:49.008 --> 01:35:53.136 Si jamais j'écrivais un livre un jour, je le ferais... Je voudrais qu'elle l'écrive avec moi. 01:35:53.221 --> 01:35:57.850 Nous serions une bonne équipe avec nos blessures correspondantes et tout. 01:35:59.477 --> 01:36:03.355 Nous sommes des survivants maintenant. 01:36:03.439 --> 01:36:06.149 (voix brisée) J'aimerais juste que Sidney le soit aussi. 01:36:06.234 --> 01:36:08.402 Jill... 01:36:08.486 --> 01:36:10.529 ils ne sont pas encore sûrs. 01:36:10.613 --> 01:36:13.073 C'est toujours du toucher et du départ. 01:36:13.157 --> 01:36:14.783 Mais elle est aux soins intensifs. 01:36:14.868 --> 01:36:18.954 Et ils pensent que Sidney pourrait bien y arriver. 01:36:19.038 --> 01:36:20.914 Quoi ? 01:36:20.999 --> 01:36:23.250 Mais... mais j'ai vu Trevor la tuer. 01:36:23.334 --> 01:36:26.003 Écoutez, nous ne le savons pas encore. 01:36:26.087 --> 01:36:27.838 Mais elle s'accroche. 01:36:31.092 --> 01:36:33.218 Je-je-je veux la voir. 01:36:33.303 --> 01:36:36.054 Elle n'est pas encore réveillée. 01:36:36.139 --> 01:36:38.682 Et elle n'est peut-être pas me souviens de rien. 01:36:38.766 --> 01:36:41.143 Vous allez l'aider avec ça. 01:36:41.227 --> 01:36:44.605 Tout à temps. Repose-toi un peu maintenant, d'accord ? 01:36:46.316 --> 01:36:47.858 (par PA) Votre attention, s'il vous plaît. 01:36:47.942 --> 01:36:51.528 Il y aura une réunion obligatoire pour tous les non-secouristes 01:36:51.613 --> 01:36:54.698 dans la salle de conférence du sous-sol dans cinq minutes. 01:37:09.714 --> 01:37:14.009 Il y aura une réunion obligatoire pour tous les non-secouristes 01:37:14.093 --> 01:37:17.179 dans la salle de conférence du sous-sol dans cinq minutes. 01:37:33.488 --> 01:37:36.198 Elle va s'en sortir ? 01:37:36.282 --> 01:37:38.951 Ouais. C'est une enfant forte. 01:37:39.035 --> 01:37:41.703 Elle devra l'être. 01:37:41.788 --> 01:37:44.790 (rires) Elle a demandé si tu allais bien. 01:37:44.874 --> 01:37:49.628 Elle pense que vous devriez écrire un livre avec vos blessures correspondantes. 01:37:49.712 --> 01:37:51.588 Pourquoi, elle a été poignardée à l'épaule ? 01:37:55.593 --> 01:37:57.636 Comment savait-elle que je l'étais aussi ? 01:38:02.767 --> 01:38:04.559 Bon sang ! 01:38:10.483 --> 01:38:12.526 Tu ne mourras tout simplement pas, n'est-ce pas ? 01:38:12.610 --> 01:38:15.153 - (halètement) - Qui es-tu ? 01:38:15.238 --> 01:38:17.114 Michael, putain de Myers ? 01:38:18.616 --> 01:38:20.617 Ouais, je ne pense pas. 01:38:25.039 --> 01:38:27.457 Putain, meurs déjà ! (grognements) 01:38:29.794 --> 01:38:33.046 Aagh! Aah ! 01:38:33.131 --> 01:38:35.424 (tous deux grognent) 01:38:38.052 --> 01:38:39.428 (hurle) 01:38:50.481 --> 01:38:52.107 Comment sont ces points de suture ? 01:38:52.191 --> 01:38:53.900 Aagh! 01:38:55.403 --> 01:38:58.196 (Dewey) Sydney ! 01:39:02.160 --> 01:39:04.995 Hicks, monte dans la chambre de Sidney Prescott et appelez du renfort ! 01:39:05.079 --> 01:39:06.580 Soyez debout, monsieur ! 01:39:13.921 --> 01:39:15.547 Sid! 01:39:17.008 --> 01:39:18.675 -Sid... - Dewey ! 01:39:18.760 --> 01:39:20.677 (grognant) 01:39:36.861 --> 01:39:39.154 Est-ce comme ça que ça va être, Sid ? 01:39:39.238 --> 01:39:41.323 La fin du film était censé être à la maison. 01:39:41.407 --> 01:39:43.700 Je veux dire, c'est juste idiot. 01:39:43.785 --> 01:39:46.870 Considérez cela comme une fin alternative. 01:39:46.954 --> 01:39:49.289 Tu n'es jamais je vais m'en sortir, Jill. 01:39:49.373 --> 01:39:51.166 - Bien sûr que je le ferai. - Dewey ! 01:39:51.250 --> 01:39:54.127 (halètement) Sid ? 01:39:54.212 --> 01:39:57.672 Facile. D'accord, d'accord. 01:39:57.757 --> 01:39:59.091 Et le livre ? 01:39:59.175 --> 01:40:01.468 On dirait Je vais juste devoir l'écrire moi-même. 01:40:01.552 --> 01:40:03.720 Ouais ! 01:40:03.805 --> 01:40:05.222 - Bon sang ! - Ohh! 01:40:05.306 --> 01:40:09.601 Ne pense même pas à tirer ou je fais exploser la tête de Dewey. 01:40:09.685 --> 01:40:12.938 Tu penses que je ne le ferai pas ? Donne-moi ton arme ! 01:40:13.022 --> 01:40:15.315 Faites-le. 01:40:15.399 --> 01:40:17.275 Vous l'avez entendue. 01:40:25.159 --> 01:40:27.994 Il fallait juste que tu sois le héros, hein ? 01:40:28.079 --> 01:40:29.746 Donne-moi ton arme. 01:40:29.831 --> 01:40:31.540 (Gale murmure) Donne-le-lui. 01:40:31.624 --> 01:40:34.251 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 01:40:34.335 --> 01:40:36.962 Donne-moi... ton arme ! 01:40:43.928 --> 01:40:47.722 Maintenant, levez-vous. 01:40:47.807 --> 01:40:49.516 Et garde tes mains au dessus de ta tête. 01:40:49.600 --> 01:40:50.851 Ne fais rien et... 01:40:50.935 --> 01:40:52.310 (grognements) 01:40:52.395 --> 01:40:55.355 Ne me dis pas quoi faire, putain. 01:40:55.439 --> 01:40:57.482 (doucement) Oh, mon Dieu. 01:40:57.567 --> 01:40:59.109 Maintenant, lève-toi, salope. 01:40:59.193 --> 01:41:01.695 D'accord. 01:41:01.779 --> 01:41:03.238 Lève-toi ! 01:41:03.322 --> 01:41:06.116 - Maintenant ! - D'accord. 01:41:06.200 --> 01:41:10.287 Elle ne va pas t'aider. Allez. 01:41:10.371 --> 01:41:13.206 (Dewey gémit) Lui non plus. 01:41:13.291 --> 01:41:16.376 - Dewey ? - (grognements) 01:41:16.460 --> 01:41:19.629 Allons-y. Sortez votre petit cul ici. 01:41:19.714 --> 01:41:22.799 D'accord. 01:41:22.884 --> 01:41:26.970 je vais profiter vous exploser la tête. 01:41:27.054 --> 01:41:31.057 D'accord, mais puis-je juste... 01:41:31.142 --> 01:41:33.310 un dernier mot ? 01:41:33.394 --> 01:41:37.522 Quoi ? "S'il te plaît"? 01:41:37.607 --> 01:41:41.067 Non. 01:41:41.152 --> 01:41:43.528 - Clair. - "Clair"? 01:41:43.613 --> 01:41:44.988 Clair. 01:41:50.328 --> 01:41:52.621 Tu as oublié la première règle des remakes, Jill. 01:41:52.705 --> 01:41:55.207 Ne plaisante pas avec l'original. 01:41:58.544 --> 01:42:01.213 Oh mon Dieu, Dewey. 01:42:01.297 --> 01:42:03.089 (gémissements) Qu'est-ce qui m'a frappé ? 01:42:03.174 --> 01:42:06.551 Ne demandez pas. (gémissements) 01:42:06.636 --> 01:42:08.303 Ça va ? 01:42:11.474 --> 01:42:14.309 Elle était debout juste derrière moi. 01:42:14.393 --> 01:42:17.771 Ils le sont toujours. 01:42:20.149 --> 01:42:21.816 (halètement) 01:42:29.784 --> 01:42:30.909 Oh, mon Dieu. 01:42:30.993 --> 01:42:33.787 Joli. 01:42:33.871 --> 01:42:37.082 Des hoquets ? Tu es vivant ? 01:42:39.168 --> 01:42:41.878 Portez le gilet, sauve ta poitrine. 01:42:44.257 --> 01:42:48.260 Nous avons abattu deux officiers. Plusieurs blessés. 01:42:48.344 --> 01:42:51.721 - Et un nouveau suspect. - Shérif ? Shérif... 01:42:51.806 --> 01:42:55.558 Il nous faut un médecin, bon sang ! 01:42:55.643 --> 01:42:58.353 Je ne sais pas pour toi, mais je me sens beaucoup mieux. 01:42:58.437 --> 01:43:01.606 Où diable est tout le monde ?! 01:43:01.691 --> 01:43:04.109 Nous sommes en direct à la communauté de Woodsboro Hôpital, 01:43:04.193 --> 01:43:07.988 en attente d'une première déclaration publique de Jill Roberts, survivante. 01:43:08.072 --> 01:43:12.534 ...un survivant de ce qui se passe actuellement appelé le redémarrage du massacre de Woodsboro. 01:43:12.618 --> 01:43:15.996 Jill Roberts est son nom, un nom que le monde entier connaîtra désormais. 01:43:16.080 --> 01:43:18.331 ...qui à lui seul a mis un terme 01:43:18.416 --> 01:43:21.251 à ce 21ème siècle La tuerie de Woodsboro. 01:43:21.335 --> 01:43:23.295 Jill Roberts de Woodsboro, 01:43:23.379 --> 01:43:26.464 une fille qui est soulevée tous nos esprits ce soir, 01:43:26.549 --> 01:43:30.010 un héros américain, tout droit sorti des films. 01:43:33.806 --> 01:43:35.890 ("Bad Karma" joue) 01:43:44.734 --> 01:43:47.068 Tu ferais mieux de croire au karma 01:43:47.153 --> 01:43:49.612 Bébé, ça va piquer 01:43:49.697 --> 01:43:52.324 La roue de la vie va est-ce que tu es dans 01:43:52.408 --> 01:43:55.285 Donc je n'ai pas vraiment besoin de le faire faire une chose 01:43:55.369 --> 01:43:57.704 Tu m'as fait boire le Kool-Aid 01:43:57.788 --> 01:44:00.332 Tu m'as amené à penser que Jill veut dire Jack 01:44:00.416 --> 01:44:03.001 Tu es le premier-né du diable 01:44:03.085 --> 01:44:05.754 Mais même lui ne te reprendra pas, de retour, ouais 01:44:05.838 --> 01:44:06.921 Mauvais karma 01:44:07.006 --> 01:44:08.798 Ah ! Ouais! 01:44:08.883 --> 01:44:10.925 Bébé, c'est ce que tu as 01:44:11.010 --> 01:44:12.135 Mauvais karma 01:44:12.219 --> 01:44:13.803 Ah ! Ouais! 01:44:13.888 --> 01:44:16.723 Que tu le croies ou non 01:44:16.807 --> 01:44:19.142 L'univers va t'attraper 01:44:19.226 --> 01:44:22.729 Tu vas gratter la démangeaison de sept ans 01:44:22.813 --> 01:44:26.608 Tu sais ce que je pense ? 01:44:26.692 --> 01:44:28.401 Le mauvais karma est une salope 01:44:28.486 --> 01:44:30.862 Donner et donner et donner et donner 01:44:30.946 --> 01:44:33.531 Ba-da da da da da 01:44:33.616 --> 01:44:36.242 Donner et donner et donner et donner 01:44:36.327 --> 01:44:39.037 Ba-da da da da da 01:44:39.121 --> 01:44:41.831 Donner et donner et donner et donner 01:44:41.916 --> 01:44:44.542 Ba-da da da da da 01:44:44.627 --> 01:44:47.087 Ba da da da da-da da-da 01:44:47.171 --> 01:44:49.297 Ba-da da da da da 01:44:49.382 --> 01:44:51.800 Tu ferais mieux de croire au karma 01:44:51.884 --> 01:44:54.344 Regarde juste la forme désolée tu es dans 01:44:54.428 --> 01:44:56.971 Il y a une poupée avec ton nom et ton visage sombre 01:44:57.056 --> 01:45:00.016 Au département de faire un rush sur ton cas 01:45:00.101 --> 01:45:02.352 Tu ferais mieux de croire au vaudou, bébé 01:45:02.436 --> 01:45:05.021 J'ai une longue liste de tes péchés 01:45:05.106 --> 01:45:07.732 Il y a un mot que vous avez peut-être entendu appelé récupération 01:45:07.817 --> 01:45:09.901 Et je suis à court d'épingles 01:45:09.985 --> 01:45:11.653 Mauvais karma 01:45:11.737 --> 01:45:13.363 Ah ! Ouais! 01:45:13.447 --> 01:45:15.365 Bébé, c'est ce que tu as 01:45:15.449 --> 01:45:16.866 Mauvais karma 01:45:16.951 --> 01:45:18.743 Ah ! Ouais! 01:45:18.828 --> 01:45:21.454 Que tu le croies ou non 01:45:21.539 --> 01:45:23.957 L'univers va t'attraper 01:45:24.041 --> 01:45:28.002 tu vas gratter la démangeaison de sept ans 01:45:28.087 --> 01:45:31.131 Tu sais ce que je pense ? 01:45:31.215 --> 01:45:32.924 oui le mauvais karma est une salope 01:45:33.008 --> 01:45:35.593 Donner et donner et donner et donner 01:45:35.678 --> 01:45:38.388 Ba-da da da da da Le mauvais karma est une salope 01:45:38.472 --> 01:45:41.015 Donner et donner et donner et donner 01:45:41.100 --> 01:45:45.854 Ba-da da da da da 01:45:45.938 --> 01:45:49.065 ("En feu et hors de contrôle") 01:46:00.453 --> 01:46:05.248 Je n'ai aucune sympathie, fille 01:46:05.332 --> 01:46:10.170 C'est la dernière fois que tu donnes, je suis sûr 01:46:10.254 --> 01:46:12.505 Tout le temps j'essaie de 01:46:12.590 --> 01:46:15.008 Sois l'homme que tu veux que je fasse 01:46:15.092 --> 01:46:18.678 Mais tout ce que je reçois de toi c'est le silence 01:46:18.762 --> 01:46:19.846 Silence 01:46:19.930 --> 01:46:21.014 je suis en feu 01:46:21.098 --> 01:46:22.307 Hors de contrôle 01:46:22.391 --> 01:46:23.600 je suis en feu 01:46:23.684 --> 01:46:24.809 Hors de contrôle 01:46:24.894 --> 01:46:26.519 je suis en feu 01:46:26.604 --> 01:46:30.899 Et hors de contrôle-o-je 01:46:30.983 --> 01:46:35.737 Arrête-moi maintenant 01:46:35.821 --> 01:46:40.658 Que quelqu'un m'arrête maintenant 01:46:40.743 --> 01:46:42.952 S-s-arrête-moi maintenant 01:46:43.037 --> 01:46:45.038 Ne m'arrête pas maintenant 01:46:45.122 --> 01:46:48.791 D-d-d-d-ne t'arrête pas... ne t'arrête pas... ah 01:46:48.876 --> 01:46:50.084 je suis en feu 01:46:50.169 --> 01:46:51.294 Hors de contrôle 01:46:51.378 --> 01:46:52.587 Eh bien, je suis en feu 01:46:52.671 --> 01:46:53.796 Hors de contrôle 01:46:53.881 --> 01:46:55.507 Bébé, je suis en feu 01:46:55.591 --> 01:47:01.513 Et hors de contrôle-o-o-I 01:47:03.891 --> 01:47:07.477 ("Courez pour votre vie") 01:47:07.561 --> 01:47:09.604 Et le matin arrive avec un effondrement 01:47:09.688 --> 01:47:11.397 Cette ville a besoin d'un shakedown 01:47:11.482 --> 01:47:13.608 Nous avons brûlé les ponts pendant des heures 01:47:13.692 --> 01:47:15.485 Guidé par des puissances supérieures 01:47:15.569 --> 01:47:17.487 Et s'élevant des bords 01:47:17.571 --> 01:47:19.239 Cette terre est couverte de visages 01:47:19.323 --> 01:47:21.491 Nous avons prié pour que quelqu'un nous conduise 01:47:21.575 --> 01:47:23.576 La fin de ceux qui nous trompent 01:47:23.661 --> 01:47:27.330 Ooh-ooh 01:47:27.414 --> 01:47:28.957 Si j'étais toi 01:47:29.041 --> 01:47:31.459 Je courrais pour ta vie 01:47:31.544 --> 01:47:35.213 Ooh-ooh 01:47:35.297 --> 01:47:36.881 Si j'étais toi 01:47:36.966 --> 01:47:39.300 Je courrais pour ta vie 01:47:39.385 --> 01:47:41.135 Son visage est dans tous les journaux 01:47:41.220 --> 01:47:43.221 Et puissions-nous ne jamais l'oublier 01:47:43.305 --> 01:47:45.223 Une nation pleure ensemble 01:47:45.307 --> 01:47:47.183 En espérant me souvenir 01:47:47.268 --> 01:47:49.143 Revenez sur les routes nous avons pris 01:47:49.228 --> 01:47:51.354 Alors que les géants endormis se réveillent 01:47:51.438 --> 01:47:52.981 Je perds des jours jusqu'à demain 01:47:53.065 --> 01:47:55.066 Nous allons mendier, voler et emprunter 01:47:55.150 --> 01:47:58.778 Ooh-ooh 01:47:58.862 --> 01:48:00.405 Si j'étais toi 01:48:00.489 --> 01:48:02.865 Je courrais pour ta vie 01:48:02.950 --> 01:48:06.619 Ooh-ooh 01:48:06.704 --> 01:48:08.162 Si j'étais toi 01:48:08.247 --> 01:48:10.582 Je courrais pour ta vie 01:48:26.015 --> 01:48:27.849 Ce n'est pas le moment de faire la queue 01:48:27.933 --> 01:48:29.851 Si vous voulez changer cela 01:48:29.935 --> 01:48:32.020 Ils feront le monde vous mesurez par 01:48:32.104 --> 01:48:33.813 Si tu les laisses t'emmener 01:48:33.897 --> 01:48:35.773 Et te donner du côté le plus sombre 01:48:35.858 --> 01:48:37.567 Alors tout tourne autour de toi 01:48:37.651 --> 01:48:39.736 Ce n'est pas le moment de faire la queue 01:48:39.820 --> 01:48:41.321 Quelqu'un doit changer ça 01:48:41.405 --> 01:48:45.408 Ooh-ooh 01:48:45.492 --> 01:48:46.993 Si j'étais toi 01:48:47.077 --> 01:48:49.454 Je courrais pour ta vie 01:48:49.538 --> 01:48:53.374 Ooh-ooh 01:48:53.459 --> 01:48:55.126 Si j'étais toi 01:48:55.210 --> 01:48:57.545 Je courrais pour ta vie 01:48:57.630 --> 01:48:59.714 ("Dites bonjour") 01:49:04.720 --> 01:49:06.763 Eh bien, le diable a eu mon numéro 01:49:06.847 --> 01:49:08.640 Et le diable a ma taille 01:49:08.724 --> 01:49:10.642 Et le diable m'a pris la tête 01:49:10.726 --> 01:49:12.560 Et le diable a eu mes yeux 01:49:12.645 --> 01:49:14.437 Je vais essayer de me lever 01:49:14.521 --> 01:49:16.272 De peur qu'il n'atteigne mon cœur 01:49:16.357 --> 01:49:18.274 Parce que je veux revenir 01:49:18.359 --> 01:49:20.652 Du noir, du noir, du noir 01:49:20.736 --> 01:49:23.988 Aha-ha, ouais, et aha-ha, ouais 01:49:24.073 --> 01:49:28.201 Eh bien, aha-ha, ouais, et aha-ha, ouais 01:49:28.285 --> 01:49:32.080 Aha-ha, ouais, et aha-ha, ouais 01:49:32.164 --> 01:49:35.833 Aha-ha, ouais, et un ha 01:49:35.918 --> 01:49:37.502 C'était autrefois 01:49:37.586 --> 01:49:39.545 C'était juste ma maison 01:49:39.630 --> 01:49:41.422 Et c'était autrefois 01:49:41.507 --> 01:49:43.424 C'était juste ma langue 01:49:43.509 --> 01:49:45.343 Mais le diable s'est emparé 01:49:45.427 --> 01:49:47.470 Comme les dents d'un requin 01:49:47.554 --> 01:49:49.305 Et je veux le faire revenir 01:49:49.390 --> 01:49:51.140 Du noir, du noir, du noir 01:49:51.225 --> 01:49:53.142 Oh, malheur à moi en effet 01:49:53.227 --> 01:49:55.186 Et vraiment, malheur à moi 01:49:55.270 --> 01:49:57.021 Oh, malheur à moi en effet 01:49:57.106 --> 01:49:58.898 Et malheur à moi en effet 01:49:58.982 --> 01:50:00.817 Oh, malheur à moi en effet 01:50:00.901 --> 01:50:03.027 Et vraiment, malheur à moi 01:50:03.112 --> 01:50:06.614 Oh, malheur à moi en effet et malheur 01:50:06.699 --> 01:50:08.449 Tu vois, le diable a mon adresse 01:50:08.534 --> 01:50:10.576 Tu vois, le diable a eu ma voiture 01:50:10.661 --> 01:50:12.537 Et le diable n'est pas un novice 01:50:12.621 --> 01:50:14.539 Et le diable n'est pas un menteur 01:50:14.623 --> 01:50:16.290 Je vais essayer de me lever 01:50:16.375 --> 01:50:18.292 Mais il est parvenu à mon cœur 01:50:18.377 --> 01:50:20.128 Donc je ne peux pas revenir 01:50:20.212 --> 01:50:21.879 Du noir, du noir 01:50:21.964 --> 01:50:23.172 Sombre 01:50:24.305 --> 01:51:24.158 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm